1
00:02:36,155 --> 00:02:39,909
แบรดที่รัก.

2
00:02:40,326 --> 00:02:44,580
ฉันรักคุณ.
- ฉันรู้.

3
00:02:44,997 --> 00:02:47,458
ฉันแค่ต้องโทรหาคุณ

4
00:02:47,875 --> 00:02:50,336
ฉันจะไม่มีวันลืมเมื่อคืนนี้

5
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
โดยเฉพาะเพลงใหม่ของคุณ

6
00:02:53,923 --> 00:02:57,677
เพลงของเรา ไอลีน
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

7
00:02:58,094 --> 00:03:01,013
โอ้แบรด

8
00:03:01,430 --> 00:03:03,808
คุณจะร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังอีกไหม?

9
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
โอ้ตอนนี้?
- โปรด.

10
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
ใช้ได้.

11
00:03:12,567 --> 00:03:17,405
“คุณคือแรงบันดาลใจของฉันไอลีน

12
00:03:19,240 --> 00:03:23,703
ส่วนผสมที่ลงตัว เอลีน

13
00:03:25,997 --> 00:03:30,835
ดวงตาของคุณ
ผมของคุณไม่มีใครเทียบได้

14
00:03:31,252 --> 00:03:36,591
แล้วมันมีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?
คุณจับฉันไว้

15
00:03:37,008 --> 00:03:43,264
และตอนนี้
ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณเหรอ? เอลีน...

16
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ
แต่คุณจะวางสายไหม?

17
00:03:47,018 --> 00:03:51,606
นั่นใครน่ะ? - อีกครึ่งหนึ่ง
ของสายปาร์ตี้ของฉัน เธอก็จะหายไป.

18
00:03:52,023 --> 00:03:55,318
คุณพูดมา 30 นาทีแล้ว
การโทรของฉันมีเรื่องด่วน

19
00:03:55,735 --> 00:04:00,698
นี่เป็นการโทรด่วนเช่นกัน
- ร้องเพลงให้สาวตอน 9 โมงเช้าเหรอ?

20
00:04:01,115 --> 00:04:04,577
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
เขาทำอะไรกับฉัน หรือเมื่อไร.

21
00:04:04,994 --> 00:04:08,247
คุณจะออกไปจากแถวนี้ไหม!

22
00:04:46,244 --> 00:04:50,581
ฉันรู้ว่ามันเช้าแล้ว เชอร์
แต่ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ

23
00:04:50,998 --> 00:04:55,336
คืนนี้ฉันจะเจอคุณไหม?
- ฉันขอโทษอีเว็ตต์ ฉันต้องทำงาน

24
00:04:56,712 --> 00:04:59,382
ฉันมี 6 เพลงที่จะเขียน
สำหรับการแสดงครั้งใหม่

25
00:04:59,799 --> 00:05:05,429
คุณจะต้องกินข้าวเย็นไม่ใช่เหรอ?
- ฉันจะโยนบางอย่างเข้าด้วยกันที่นี่

26
00:05:05,847 --> 00:05:10,434
ไม่ ที่รัก คุณต้องไม่
คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

27
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
ฉันจะมาทำอาหารให้คุณใช่ไหม?

28
00:05:14,021 --> 00:05:16,858
ถ้าคุณชอบ

29
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
ขอบคุณนะที่รัก
- มันไม่มีอะไร.

30
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
แบรด?

31
00:05:24,532 --> 00:05:27,785
ร้องเพลงของเราหน่อยสิ
- โอ้ อีเว็ตต์

32
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
โปรด.

33
00:05:35,042 --> 00:05:41,048
“ไม่เป็นไร เป็นแรงบันดาลใจนะ อีเว็ตต์”

34
00:05:43,885 --> 00:05:49,223
พาร์เฟ่ต์อูนผสมกัน อีเว็ตต์”

35
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
คุณจะออกไปจากโทรศัพท์นี้ไหม!

36
00:05:53,269 --> 00:05:56,772
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- คนดักฟังในงานปาร์ตี้ของฉัน

37
00:05:57,190 --> 00:06:01,402
เธอยังรับฟังอยู่เสมอ
มันทำให้ชีวิตที่น่าเบื่อและว่างเปล่าของเธอสดใสขึ้น

38
00:06:01,819 --> 00:06:05,531
หากฉันสามารถโทรหาได้สักครั้ง
ชีวิตของฉันจะไม่จืดชืดขนาดนั้น

39
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
ต้องซูมเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

40
00:06:27,929 --> 00:06:31,265
คุณขับเคลื่อนด้วยไอพ่นหรืออะไร?
- สวัสดีตอนเช้า อัลมา

41
00:06:31,682 --> 00:06:35,269
คนซักผ้ากำลังจะมา
คุณจะทำความสะอาดตู้ให้ฉันไหม

42
00:06:35,686 --> 00:06:40,858
โทรไปที่สำนักงานแล้วบอกพวกเขาว่าฉันจะไป
สายไปหน่อยเหรอ? - อาการเมาค้างจริงๆ

43
00:06:41,275 --> 00:06:44,946
ฉันกลัวอย่างนั้น
- ทำไมเธอถึงโดนขว้างด้วยก้อนหินทุกคืน?

44
00:06:45,363 --> 00:06:49,575
ฉันไม่รู้ แฮร์รี่
บางทีเธออาจจะมีปาร์ตี้ไลน์

45
00:07:24,652 --> 00:07:28,281
บริษัทโทรศัพท์ของคุณต้องการ
ทุกคนต้องมีโทรศัพท์ส่วนตัว

46
00:07:28,698 --> 00:07:32,952
เรากำลังใส่เส้นท้ายรถ
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ แต่มันต้องใช้เวลา

47
00:07:33,369 --> 00:07:36,956
เรามีแอปพลิเคชั่นหลายร้อยรายการ
ซึ่งมีลำดับความสำคัญ

48
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
จะต้องมีวิธีบางอย่าง

49
00:07:39,750 --> 00:07:43,379
ถ้ามีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
หากคุณกำลังตั้งครรภ์

50
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
คุณจะข้ามไปที่ด้านบนสุดของรายการของเรา

51
00:07:46,507 --> 00:07:50,178
การเป็นโสด
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

52
00:07:50,595 --> 00:07:54,682
ฉันไม่รู้จะแนะนำอะไร
- ฉันอยู่ในจุดสิ้นสุดของปัญญา

53
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
ฉันเป็นมัณฑนากรตกแต่งภายใน
และฉันมักจะทำงานที่บ้าน

54
00:07:58,269 --> 00:08:03,733
ฉันต้องโทรไปทำธุรกิจ
แต่ผู้ชายคนนั้นมักจะคุยโทรศัพท์อยู่เสมอ

55
00:08:04,150 --> 00:08:08,321
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะแบ่งปันกับคนคลั่งไคล้ทางเพศ?

56
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก มาดาม

57
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
คุณสามารถยืนยันมันได้หรือไม่?
- เขาร้องเพลงรักเวลา 9.00 น.

58
00:08:23,961 --> 00:08:26,380
เขาใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมหรือไม่?

59
00:08:26,797 --> 00:08:30,343
ไม่
- หรือการคุกคามในลักษณะใด ๆ ? - ไม่

60
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
มีการทาบทามที่ผิดศีลธรรมบ้างไหม?

61
00:08:33,596 --> 00:08:37,808
ไม่ใช่สำหรับฉัน
- สิ่งนี้รบกวนคุณไหม? - ใช่.

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
ไม่ คุณหมายถึงอะไร รำคาญ?

63
00:08:41,103 --> 00:08:43,397
ความประพฤติของพระองค์กับสตรีทั้งหลายเหล่านี้

64
00:08:43,814 --> 00:08:49,403
ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร
เขาควรหยุดทำมันในโทรศัพท์ของฉัน

65
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
เราจะส่งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบไป

66
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

67
00:08:57,328 --> 00:09:02,667
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงเราก็อาจจะได้
เพื่อตัดการเชื่อมต่อของเขา - ดี.

68
00:09:06,838 --> 00:09:09,590
ยังไม่ถึงจันอีกเหรอ?

69
00:09:11,342 --> 00:09:17,390
พยายามต่อไป. ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่เร็วๆ นี้
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้า

70
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
ราชวงศ์หมิงในห้องเสียงอึกทึก

71
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
คุณนายวอลเตอร์ส ระวังตัวด้วย

72
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
สิ่งนี้ไม่มีค่า
- จริงหรือ? มันคืออะไร?

73
00:09:32,864 --> 00:09:38,369
โกศเผาศพสมัยศตวรรษที่ 14
- โกศเผาศพ?

74
00:09:38,786 --> 00:09:41,539
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
- ไม่ใช่ในขณะนี้

75
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
ดี. จากนั้นเราก็สามารถเจาะรูลงไปได้

76
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
หลุมเหรอ?
- เราก็สามารถนำไปต่อกับโคมไฟได้

77
00:09:48,671 --> 00:09:53,342
คุณนายวอลเตอร์ส เราไม่วางสาย
โกศเผาศพในศตวรรษที่ 14

78
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
ฉันคิดว่าไม่

79
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
ม.ค.

80
00:10:05,646 --> 00:10:06,689
สวัสดีโจนาธาน

81
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
สวัสดี. ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

82
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
ฉันพยายามโทร แต่สายของคุณไม่ว่าง
- โดยธรรมชาติ

83
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
เพิ่งหยิบมันขึ้นมา คุณชอบมันอย่างไร?

84
00:10:17,116 --> 00:10:21,579
มหัศจรรย์. - ชอบสีไหม?
- แค่สวย. - เบาะ?

85
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
มันเป็นของคุณ

86
00:10:24,540 --> 00:10:28,252
ด้วยความซาบซึ้งใจ
งานที่ยอดเยี่ยมของคุณในสำนักงานของฉัน

87
00:10:30,963 --> 00:10:36,260
อะไร โจนาธาน,
คุณไม่สามารถมอบรถให้ผู้หญิงได้

88
00:10:36,677 --> 00:10:40,848
ฉันทำ. - นี่คือรถของคุณ แม็ค?
- ไม่ มันเป็นของเธอ

89
00:10:41,265 --> 00:10:44,060
นี่คือรถของคุณนะคุณผู้หญิง?
- ไม่ มันเป็นของเขา

90
00:10:44,477 --> 00:10:48,981
โจนาธาน คุณเป็นคนอ่อนหวานและใจกว้าง
แต่ฉันไม่สามารถรับของขวัญแบบนี้ได้

91
00:10:49,398 --> 00:10:53,528
ทำไมไม่?
- มันเกินไป มันส่วนตัวเกินไป

92
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
นี้?
- ใช่.

93
00:10:55,613 --> 00:11:00,159
ถ้าเราให้น้ำหอมหรือชุดชั้นในแก่ท่าน
นั่นจะเป็นเรื่องส่วนตัว

94
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
แต่เป็นรถเหรอ?

95
00:11:02,537 --> 00:11:07,708
มาเร็ว. ถ้าเป็นของคุณก็ย้ายมันไป
- ที่นี่. ส่งน้ำหอมมาให้ฉัน

96
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
พรุ่งนี้คุณจะมาที่ออฟฟิศของฉันไหม
- ในช่วงบ่าย. - ฟัง.

97
00:11:12,588 --> 00:11:17,009
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการรถเหรอ? - ใช่.

98
00:11:17,426 --> 00:11:18,761
เจอกันพรุ่งนี้.

99
00:11:24,308 --> 00:11:27,979
นักวิเคราะห์ของฉันจะไม่เชื่อสิ่งนี้
- จะไม่เป็นของฉัน

100
00:11:28,396 --> 00:11:31,983
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันขอโทษที่มาสายมาก

101
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
ไม่เป็นไร. คุณเปโรต์และผม
มีช่วงเช้าที่มีผล

102
00:11:36,988 --> 00:11:38,781
มีผลมาก.
- ดี.

103
00:11:39,198 --> 00:11:43,995
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
- ฉันเลือกมันเอง

104
00:11:44,412 --> 00:11:48,666
เทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์เป็นสิ่งสุดท้าย
คุณต้องการในสการ์สเดล

105
00:11:49,083 --> 00:11:52,211
เทพธิดาแห่งการเจริญพันธุ์?
โอ้ที่รัก ฉันไม่รู้เลย

106
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
อย่าลืม
ฉันรอคุณอยู่ที่พิธีขึ้นบ้านใหม่

107
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
เราจะอยู่ที่นั่น

108
00:12:00,636 --> 00:12:03,306
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่โหดร้ายใช่ไหม?

109
00:12:08,561 --> 00:12:12,315
ผู้หญิงคนนั้นก็มี
รสชาติของควาย

110
00:12:12,732 --> 00:12:17,862
ทำไมต้องทำธุรกิจกับเธอ?
- เธอเป็นควายน้ำที่อุดมสมบูรณ์มาก

111
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
ถ้าคุณทิ้งฉันไป
คนเดียวกับเธออีกแล้ว...

112
00:12:21,157 --> 00:12:26,329
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันพยายามทั้งเช้า
- Lover boy เริ่มเร็ววันนี้

113
00:12:26,746 --> 00:12:30,583
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
เพื่อรับไลน์ส่วนตัว

114
00:12:31,000 --> 00:12:35,755
แล้วบอกว่ามีเหตุฉุกเฉิน..
- ขอบคุณ คุณพี.

115
00:12:36,172 --> 00:12:40,051
ฉันแจ้งเขาไปที่บริษัทโทรศัพท์แล้ว
- มันถึงเวลาแล้ว.

116
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
พวกเขากำลังส่งคนไป

117
00:12:42,970 --> 00:12:48,351
ส่วนฉันไม่ว่าเขาจะได้อะไรก็ตาม
เขาสมควรได้รับมัน - ดี.

118
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
ฉันมาจากบริษัทโทรศัพท์

119
00:13:01,239 --> 00:13:02,281
สวัสดี

120
00:13:04,492 --> 00:13:07,703
ฉัน...
- ใช่ไหม? - ฉัน...

121
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
ฉันชื่อมิสดิกเคนสัน ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ

122
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
คุณต้องการตรวจสอบอะไร?
- คุณ.

123
00:13:14,669 --> 00:13:17,713
ฉันหมายถึง
เราได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ

124
00:13:18,506 --> 00:13:22,343
ฉันไม่เคยมี
มีข้อร้องเรียนใดๆ มาก่อน

125
00:13:23,719 --> 00:13:27,139
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
- ขอบคุณ.

126
00:13:51,747 --> 00:13:56,586
คุณไม่จำเป็นต้องทำลาย
กำแพงกันเสียง ไอ้พวกหัวร้อน

127
00:14:00,882 --> 00:14:02,133
อัลมา?

128
00:14:03,176 --> 00:14:05,344
ฉันได้ยินมาจากบริษัทโทรศัพท์

129
00:14:05,761 --> 00:14:08,723
ฉันไม่สามารถรับสายผ่านได้
และพวกเขาก็ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

130
00:14:09,140 --> 00:14:13,102
“การร้องเรียนของคุณ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

131
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
ตามที่ผู้ตรวจสอบของเรากล่าวว่า
คุณดิคเคนสัน”

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,733
พวกเขาส่งผู้หญิงคนหนึ่ง

133
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
มันเหมือนกับการส่งมาร์ชเมลโลว์
เพื่อดับกองไฟ

134
00:14:22,320 --> 00:14:23,487
อ่านด้วยตัวเอง

135
00:14:23,905 --> 00:14:28,117
คุณรู้
ฉันไม่เคยมีสมาธิเลยจนกระทั่ง 10.00 น.

136
00:14:28,534 --> 00:14:32,079
“สารวัตรของเราพบแล้ว
มิสเตอร์อัลเลนให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี”

137
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
ฉันจะเดิมพันเขาเป็น

138
00:14:40,338 --> 00:14:44,884
สวัสดี?
- มิสมอร์โรว์? ฉันชื่อแบรด อัลเลน

139
00:14:45,301 --> 00:14:49,347
ใช่? - บริษัทโทรศัพท์
ฉันให้หมายเลขรหัสสำหรับสายของเรา

140
00:14:49,764 --> 00:14:51,307
793.

141
00:14:51,724 --> 00:14:57,396
หากคุณมีข้อร้องเรียนใด ๆ ในอนาคต
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาฉันเป็นการส่วนตัว

142
00:14:57,813 --> 00:14:59,732
ถ้าฉันไม่บ่น

143
00:15:00,149 --> 00:15:05,571
ผู้ตรวจสอบก็คงไม่ทราบ
คุณเป็นมิตรแค่ไหน - นางสาวมอร์โรว์

144
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
ทำไมทำ
เรื่องส่วนตัวของฉันสนใจคุณเหรอ?

145
00:15:08,574 --> 00:15:11,911
มันไม่ใช่ดอกเบี้ย
นายอัลเลน. มันเป็นการปฏิวัติ

146
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
ฉันไม่ไปไหนมาไหน
บ่นเกี่ยวกับเรื่องของคุณ

147
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
ฉันไม่มีอะไรจะบ่น
- มันเป็นตัวเลข

148
00:15:19,377 --> 00:15:24,048
คุณหมายความว่าอย่างไร? - มันชัดเจน
คุณอยู่คนเดียวและไม่ชอบมัน

149
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
ฉันชอบอยู่คนเดียว

150
00:15:26,592 --> 00:15:30,763
อย่าเอาปัญหาเรื่องห้องนอนของคุณไป
ออกไปกับฉัน

151
00:15:31,180 --> 00:15:35,309
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องห้องนอน
ไม่มีอะไรที่รบกวนฉันที่นั่น

152
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
เลวร้ายเกินไป

153
00:15:37,311 --> 00:15:42,275
มาลองเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ
จัดทำตารางเวลาบางอย่าง

154
00:15:42,692 --> 00:15:46,362
ที่ที่ฉันสามารถโทรติดต่อธุรกิจได้
และคุณสามารถทำให้...

155
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
อะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา

156
00:15:49,615 --> 00:15:55,037
ตั้งแต่ชั่วโมงถึงครึ่งชั่วโมง
โทรศัพท์เป็นของคุณ หลังจากนั้นของฉัน

157
00:15:55,454 --> 00:15:57,999
หากใครได้รับ
การโทรในช่วงเวลาของอีกฝ่าย

158
00:15:58,416 --> 00:16:02,712
เขาหรือเธอจะยุติ
โทรโดยเร็วที่สุด

159
00:16:03,129 --> 00:16:06,174
ในกรณีฉุกเฉิน
แต่ละคนจะต้องมีความอดทนเล็กน้อย

160
00:16:06,591 --> 00:16:11,262
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
- เช่นเดียวกับรายงานของสหประชาชาติ

161
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ไม่ มันอาจจะได้ผล

162
00:16:15,057 --> 00:16:19,270
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เราต้องแบ่งปัน
บรรทัดนี้อย่างน้อยอีกหนึ่งเดือน

163
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
เราต้องพยายาม
อยู่ด้วยกัน

164
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
ดี?

165
00:16:26,736 --> 00:16:29,530
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคำพูดที่ไม่สุภาพจากคุณ

166
00:16:29,947 --> 00:16:32,950
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีในใจใช่ไหม?

167
00:16:33,367 --> 00:16:37,830
ไม่เป็นไรจิตใจของฉัน.
คุณเก็บไว้ถึงครึ่งชั่วโมงของคุณ ฉันเป็นของฉัน

168
00:16:44,295 --> 00:16:47,256
เขามีเหตุผลค่อนข้างดี

169
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
คุณกลับมาฟังอีกครั้งหรือเปล่า?
- ใช่.

170
00:16:50,051 --> 00:16:54,764
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
- ไม่ เขาพัฒนาขึ้นหลายวันสำหรับฉัน

171
00:16:55,181 --> 00:16:59,644
อะไรทำให้รู้สึกดีเช่นนี้?
- เลวร้ายยิ่งกว่าผู้หญิงที่อยู่คนเดียว

172
00:17:00,061 --> 00:17:03,648
เป็นสิ่งหนึ่งที่บอกว่าเธอชอบมัน
- ฉันชอบมัน.

173
00:17:04,065 --> 00:17:08,903
ฉันมีงานที่ดี มีอพาร์ตเมนต์ที่น่ารัก
ฉันไปเที่ยวกับผู้ชายดีๆ

174
00:17:09,320 --> 00:17:12,615
สู่โรงละคร ร้านอาหารที่ดีที่สุด
ฉันพลาดอะไรไป?

175
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
เมื่อคุณต้องถามเชื่อฉันเถอะ
คุณกำลังพลาดมัน

176
00:17:16,869 --> 00:17:21,249
สาว ๆ จะทำอะไร? ถามผู้ชายคนแรก.
เธอพบกันเพื่อกลับบ้านกับเธอเหรอ?

177
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

178
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
มันไม่ทำงาน

179
00:17:27,713 --> 00:17:29,674
ปัญหาห้องนอน

180
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
ปัญหาห้องนอน?

181
00:17:39,892 --> 00:17:41,519
ปัญหาห้องนอน

182
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

183
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
เพียงแค่วางมันลงที่นี่

184
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
ไม่ ในทางกลับกัน

185
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
ขอบคุณ

186
00:17:57,827 --> 00:17:59,370
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

187
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
คุณดูสวยงาม
- โจนาธาน ตอนนี้จริงๆ แล้ว

188
00:18:04,125 --> 00:18:06,627
คุณชอบมันหรือ...
- สิ่งที่คุณชอบฉันก็ชอบ

189
00:18:07,044 --> 00:18:11,507
แจน ทำไมคุณไม่แต่งงานกับฉันล่ะ?
- โจนาธาน ฉันไม่ได้รักคุณ

190
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
นั่นไร้สาระ

191
00:18:14,343 --> 00:18:18,097
ฉันยังเด็ก รวย และมีสุขภาพดี
และฉันก็หล่อมาก

192
00:18:18,514 --> 00:18:20,975
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
- รวมทั้งอดีตภรรยา 3 คน

193
00:18:21,392 --> 00:18:22,894
โอ้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

194
00:18:23,311 --> 00:18:27,231
อย่าถือสามันกับฉัน ฉันก็แค่
รังเกียจแม่ของฉันกับพวกเขา

195
00:18:27,648 --> 00:18:30,318
ฉันกำลังพยายามที่จะทำงานออก
ทำไมฉันถึงไม่ชอบเธอขนาดนั้น

196
00:18:30,735 --> 00:18:34,864
ฉันเข้ารับการบำบัดมาได้ 2 ปีแล้ว
- และ? - มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

197
00:18:35,281 --> 00:18:38,117
เขาไม่ชอบเธอมากเท่ากับฉัน
และเขามาจากเวียนนา

198
00:18:38,534 --> 00:18:40,912
เราจะไปเม็กซิโก

199
00:18:41,329 --> 00:18:44,332
ฉันไม่เคยแต่งงานในเม็กซิโก

200
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
ฉันแค่ไม่รักคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

201
00:18:48,252 --> 00:18:52,381
ความรักไม่ใช่ความเห็น
มันเป็นปฏิกิริยาเคมี

202
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
เราไม่เคยแม้แต่จะจูบกัน

203
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
พวกเขาไม่ได้ตี
ดวงจันทร์ที่มีนัดแรกเช่นกัน

204
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
โอ้ โจนาธาน

205
00:19:11,526 --> 00:19:15,154
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อไปเหยียบดวงจันทร์

206
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
ก็...
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

207
00:19:19,033 --> 00:19:21,536
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
และเราสามารถลองนับถอยหลังอีกครั้งได้

208
00:19:21,953 --> 00:19:25,832
ไม่สามารถทำได้ ฉันมี
พิธีขึ้นบ้านใหม่ให้กับลูกค้ารายหนึ่งของเรา

209
00:19:26,249 --> 00:19:30,628
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
หากฉันสามารถผ่านไปได้

210
00:19:31,045 --> 00:19:33,798
โทรระหว่างครึ่งชั่วโมงถึงชั่วโมง
- ทำไม?

211
00:19:34,215 --> 00:19:38,886
ฉันได้จัดให้มีการหยุดยิง
- แต่งงานกับฉันเถอะ คุณจะได้รับเส้นมากมาย!

212
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
ฉันควรจะออกไป

213
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
ที่สามารถกวาดสาว ๆ ออกจากเท้าของเธอได้

214
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
สวัสดีอัลมา

215
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
มีโทรมาบ้างไหม?

216
00:19:55,903 --> 00:19:58,281
จุ๊ๆ เขาเอง.

217
00:20:10,001 --> 00:20:13,504
คุณอัลเลน คุณอยู่ในครึ่งชั่วโมงของฉัน

218
00:20:14,547 --> 00:20:16,632
ปาร์ตี้คนขี้เมา

219
00:20:25,099 --> 00:20:28,477
สวัสดี?
- อย่าทำอย่างนั้นอีก

220
00:20:28,895 --> 00:20:32,064
เรามีข้อตกลง
คุณมาตรงเวลาของฉัน

221
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
ดังนั้นฉันจึงซ้อนทับกันไม่กี่นาที
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อมีคนโทรหาฉัน?

222
00:20:36,903 --> 00:20:39,280
จะหยาบคายเหมือนคุณเหรอ?

223
00:20:39,697 --> 00:20:43,701
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?
- ใช่. ออกไปจากหลังของฉัน

224
00:20:44,118 --> 00:20:47,079
หยุดดำเนินชีวิตแทน
ในสิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำ

225
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
เบเกอรี่มีโรลอุ่นเยอะมาก
อย่าเอาจมูกไปชนหน้าต่าง

226
00:20:56,964 --> 00:21:00,009
เข้ามา โจนาธาน มันเปิดอยู่
- สวัสดีแบรด

227
00:21:00,426 --> 00:21:03,304
มีเพลงอีกเพียบ
- เกือบ.

228
00:21:03,721 --> 00:21:05,556
ดี. มาฟังพวกเขากันดีกว่า

229
00:21:05,973 --> 00:21:07,767
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังรีบ.

230
00:21:08,184 --> 00:21:11,812
ฉันกำลังวาง
200,000 ดอลลาร์สำหรับการแสดงครั้งนี้

231
00:21:12,230 --> 00:21:17,527
เรามีกำหนดเส้นตายของโรงละคร
- คุณกำลังล้อเลียนฉัน. - โอ้ฉันเหรอ?

232
00:21:18,569 --> 00:21:22,657
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่าเงินจะหายไป
คุณค่าของมันในสมัยนี้

233
00:21:23,074 --> 00:21:27,328
ด้วยเงิน 200,000 ดอลลาร์ คุณปู่ของฉัน
เข้ามุมตลาดข้าวสาลี

234
00:21:27,745 --> 00:21:31,666
วันนี้คุณไม่สามารถทำให้นักแต่งเพลงตกใจได้
กับมัน - นั่นคืออัตราเงินเฟ้อสำหรับคุณ

235
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
เทสก๊อตตัวเอง

236
00:21:34,418 --> 00:21:35,628
ขอบคุณ.

237
00:21:36,045 --> 00:21:39,674
คุณมีอคติกับฉัน
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชนกลุ่มน้อย

238
00:21:40,716 --> 00:21:42,176
ชนกลุ่มน้อยอะไร?

239
00:21:43,094 --> 00:21:46,180
เศรษฐี. คุณมีจำนวนมากกว่าเรา
แต่คุณจะไม่มีวันเข้าใจเรา

240
00:21:46,597 --> 00:21:50,476
เราจะต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา
และเรามีเงินที่จะทำมัน

241
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
คุณฟังดูขมขื่นอย่างยิ่ง

242
00:21:53,771 --> 00:21:56,315
คุณไม่รู้
รายการนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

243
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
เราผ่านวิทยาลัยด้วยกัน
คุณทำงานในแบบของคุณ

244
00:22:00,152 --> 00:22:03,614
ตอนนี้คุณเป็นนักแต่งเพลงคนสำคัญแล้ว
คุณเคยมีเพลงฮิตในบรอดเวย์บ้าง

245
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีอะไรเลย
และคุณมาไกลแล้ว

246
00:22:07,785 --> 00:22:12,248
ฉันเริ่มต้นด้วยเงิน 8 ล้านดอลลาร์
และฉันยังมีเงินอยู่ 8 ล้านดอลลาร์

247
00:22:12,665 --> 00:22:15,042
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

248
00:22:15,918 --> 00:22:19,589
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ผู้หญิงคนไหน?

249
00:22:20,006 --> 00:22:22,049
เอาน่า คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

250
00:22:22,466 --> 00:22:26,053
ฉันผ่านการแต่งงานมาแล้ว 3 ครั้ง
กับคุณ คุณเป็นเหมือนนักสู้

251
00:22:26,470 --> 00:22:28,639
ความทะเยอทะยานเท่านั้นที่จะไปถึงวงแหวน

252
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
ก็..มีสาวคนหนึ่ง..

253
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
แบรด,
เธอน่ารักที่สุด น่ารักที่สุด

254
00:22:38,065 --> 00:22:41,360
คนที่มีความสามารถมากที่สุดที่ฉันเคยพบ
- เหมือนนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

255
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
เธอเป็นนักเต้นที่แปลกใหม่

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
ด้วยนกพิราบที่ได้รับการฝึกฝน

257
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
ช่วงเวลาแห่งความสุขคือเมื่อไหร่?

258
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
ฉันไม่รู้แน่ชัด

259
00:22:53,748 --> 00:22:56,209
เธออ้างว่าไม่ต้องการแต่งงานกับฉัน

260
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
หมายเหตุนั่นคือ
สิ่งที่ภรรยาของฉันทุกคนพูดในตอนแรก

261
00:22:59,921 --> 00:23:04,884
รังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาเธอ?
- ไปข้างหน้า. เธอชื่ออะไร? - ม.ค.

262
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
แจน? WHO?

263
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
แจน...

264
00:23:14,477 --> 00:23:18,940
ฉันจะไม่บอกคุณ.
ฉันอาจจะเป็นโรคประสาท แต่ฉันไม่ได้บ้า

265
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
ยุ่ง. ฉันไม่สามารถรับเธอได้

266
00:23:24,111 --> 00:23:26,155
เธอแบ่งมันกับถั่วบ้าง

267
00:23:28,533 --> 00:23:30,409
มันไม่สามารถเป็นได้

268
00:23:33,704 --> 00:23:35,873
หรือทำได้?

269
00:23:38,668 --> 00:23:39,752
ถั่วเหรอ?

270
00:23:40,169 --> 00:23:43,047
ผู้ชายที่ชอบเล่นโทรศัพท์

271
00:23:43,464 --> 00:23:47,760
เธอต้องทำข้อตกลงกับเขาเพื่อใช้
โทรศัพท์สลับกันครึ่งชั่วโมง

272
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
นั่นไร้สาระ

273
00:23:55,685 --> 00:23:57,436
สาวสวย?
- ใช่.

274
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
รูปร่างดี?

275
00:24:02,733 --> 00:24:06,904
แล้วคุณจะไม่บอกฉันว่าเธอเป็นใคร?
- ถูกต้อง.

276
00:24:07,321 --> 00:24:11,576
ฉันพบเหมืองทองนี้ ฉันไม่บอก
จัมเปอร์เรียกร้องเก่าที่เธอเป็น

277
00:24:11,993 --> 00:24:14,787
คุณสุนัขเจ้าเล่ห์

278
00:24:17,248 --> 00:24:21,294
ยังคงยุ่งอยู่
คงจะผิดครึ่งชม.

279
00:24:22,962 --> 00:24:24,005
แบรด...

280
00:24:24,797 --> 00:24:27,466
เป็นเพื่อน...นั่งลงนะเจ้าหนู

281
00:24:27,884 --> 00:24:32,305
ในฐานะเพื่อนฉันหวังแค่สักวันหนึ่ง
คุณเจอผู้หญิงแบบนี้

282
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
คุณควรเลิกวิ่งไล่ตาม
แต่งงานกัน - ทำไม? - ทำไม?

283
00:24:37,059 --> 00:24:40,980
คุณไม่เด็กลงหรอกเพื่อน
แน่นอนว่ามันสนุก มันน่าตื่นเต้น

284
00:24:41,397 --> 00:24:44,233
เต้นรำกับตุ๊กตาตัวอื่น
ทุกคืน

285
00:24:44,650 --> 00:24:48,029
แต่ผู้ชายก็ต้องยอมแพ้สักครั้ง
- ทำไม?

286
00:24:48,446 --> 00:24:53,367
เพราะเขาต้องการสร้างความมั่นคง
ความสัมพันธ์อันยาวนานกับคนคนหนึ่ง

287
00:24:53,784 --> 00:24:58,247
แบรดเชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรที่วิเศษขนาดนั้น

288
00:24:58,664 --> 00:25:03,044
อิ่มใจเหมือนได้กลับบ้าน
กับผู้หญิงคนเดิมทุกคืน

289
00:25:04,128 --> 00:25:05,880
ทำไม
- เพราะว่า

290
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ

291
00:25:08,466 --> 00:25:13,179
ภรรยาครอบครัวบ้าน
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ต้องการความรับผิดชอบ

292
00:25:14,889 --> 00:25:19,352
ทำไม - หากคุณต้องการ
คุณสามารถหาข้อโต้แย้งเพื่ออะไรก็ได้

293
00:25:19,769 --> 00:25:21,896
ฉันต้องไปแล้ว

294
00:25:22,605 --> 00:25:25,650
คุณมีอะไรกับการแต่งงาน?

295
00:25:26,067 --> 00:25:27,693
โจนาธาน,

296
00:25:28,736 --> 00:25:31,322
ก่อนที่ผู้ชายจะแต่งงาน เขา...

297
00:25:31,739 --> 00:25:33,825
เหมือนต้นไม้ในป่า

298
00:25:34,242 --> 00:25:38,663
เขายืนอยู่ที่นั่นอย่างอิสระ
ตัวตนสำหรับตัวเขาเอง

299
00:25:39,080 --> 00:25:44,627
จากนั้นเขาก็ถูกตัดขาดและสูญเสียเขาไป
กิ่งก้านและเปลือกไม้ ที่ดินในแม่น้ำ.

300
00:25:45,795 --> 00:25:47,922
จากนั้นเขาก็ถูกพาไปที่โรงสี

301
00:25:48,339 --> 00:25:52,134
เมื่อเขาออกมา
เขาไม่ใช่ต้นไม้อีกต่อไป

302
00:25:52,552 --> 00:25:56,722
เขาคือโต๊ะเครื่องแป้ง
มุมอาหารเช้า เปลเด็ก

303
00:25:57,139 --> 00:25:59,725
และหนังสือพิมพ์
ที่เรียงถังขยะ

304
00:26:01,102 --> 00:26:05,815
ไม่ ไม่ ถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
พิเศษแล้วฉันก็เห็นด้วยกับคุณ

305
00:26:06,232 --> 00:26:10,027
แต่กับแจน คุณตั้งตารอ
ที่จะสูญเสียสาขาของคุณ

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
ฉันต้องไปแล้ว

307
00:26:17,910 --> 00:26:22,832
จำไว้ว่าฉันต้องการเพลงเหล่านั้น
- ในสำนักงานของคุณในวันจันทร์ - ดี.

308
00:26:29,422 --> 00:26:34,385
สวัสดี?
- คุณมอร์โรว์ นี่คือแบรด อัลเลน

309
00:26:34,802 --> 00:26:38,431
ฉันเพิ่งผ่านความทุกข์ทรมานมา
การประเมินสถานการณ์ของเราอีกครั้ง

310
00:26:38,848 --> 00:26:41,726
และฉันไม่ภูมิใจในตัวเองมากนัก

311
00:26:42,143 --> 00:26:46,522
ฉันใช้โทรศัพท์มากเกินไป
และหยาบคายอย่างยิ่ง

312
00:26:46,939 --> 00:26:51,360
ฉันอยากจะขอโทษ
และแนะนำให้เรามารวมตัวกัน

313
00:26:51,777 --> 00:26:53,779
สำหรับกาแฟสักแก้วอาจจะ

314
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
เรามารู้จักกันและ.
เราอาจพบว่าเรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

315
00:26:58,701 --> 00:27:01,871
นายอัลเลน
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

316
00:27:02,288 --> 00:27:06,334
ไม่ใช่ว่าเจอคุณ
อาจจะไม่สนุกเลย

317
00:27:06,751 --> 00:27:09,921
แต่มีเรื่องตลกบ้าง
ชัดเจนเกินกว่าจะตลกได้

318
00:27:19,138 --> 00:27:20,473
แบรดลีย์ที่รัก

319
00:27:21,849 --> 00:27:24,936
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว ที่นั่น.

320
00:27:25,353 --> 00:27:29,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
บทเพลงเพื่อฉันผู้เฒ่าตัวน้อย

321
00:27:41,369 --> 00:27:47,166
“คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน มารี”

322
00:27:49,919 --> 00:27:55,007
ส่วนผสมที่ลงตัว มารี

323
00:27:56,884 --> 00:28:00,555
ดวงตาของคุณ
ผมของคุณไม่มีใครเทียบได้

324
00:28:00,972 --> 00:28:04,600
แล้วมันมีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

325
00:28:05,017 --> 00:28:11,858
คุณจับฉันไว้
และตอนนี้ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณเหรอ? มารี”

326
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
โอ้ แบรด.

327
00:28:15,194 --> 00:28:20,199
น่าเสียดายที่คุณต้องจากไปเร็ว ๆ นี้
- ฉันมีนัดล่วงหน้า

328
00:28:20,616 --> 00:28:25,621
ใครๆ ก็คิดว่าบ้านคือสวรรค์
- โอ้ฉันดีใจมาก

329
00:28:27,373 --> 00:28:30,001
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง? - น่ารัก.

330
00:28:30,418 --> 00:28:33,963
นี่คือโทนี่ลูกชายของฉัน
- สวัสดีโทนี่ - สวัสดี.

331
00:28:34,380 --> 00:28:38,217
โทนี่เรียนจบจากฮาร์วาร์ด
เขาคือฟีเบต้าคัปปานะรู้ไหม

332
00:28:38,634 --> 00:28:42,430
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เขาถ่อมตัวเกินไป

333
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
คุณไม่จำเป็นต้องรอรถแท็กซี่ ม.ค.
โทนี่สามารถพาคุณกลับมาได้

334
00:28:46,475 --> 00:28:50,605
ฉันไม่อยากบังคับ
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

335
00:28:51,647 --> 00:28:53,191
ขอบคุณ

336
00:28:53,608 --> 00:28:57,612
ฉันหวังว่าคุณพีจะรู้สึกดีขึ้น
ในตอนเช้า - ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ

337
00:28:58,029 --> 00:29:01,115
มันมหัศจรรย์มาก
- ขอบคุณ. - ฉันจะคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

338
00:29:01,532 --> 00:29:04,452
ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันจะอยู่ไม่นานแม่

339
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
โทนี่ อย่าขับเร็วเกินไป

340
00:29:13,586 --> 00:29:15,922
ฉันจะไม่, แม่.

341
00:29:23,513 --> 00:29:26,599
เมื่อไหร่ที่คุณต้องเป็น
ที่โคปาสำหรับรายการต่อไป?

342
00:29:27,016 --> 00:29:29,101
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

343
00:29:31,771 --> 00:29:35,942
เรามีเวลามากมาย

344
00:30:02,176 --> 00:30:04,095
โอ้! โทนี่ ได้โปรด!

345
00:30:04,512 --> 00:30:07,974
แจน คุณมันดึกดำบรรพ์มาก

346
00:30:09,559 --> 00:30:11,394
โทนี่ ควบคุมตัวเองสิ

347
00:30:11,811 --> 00:30:15,189
จำไว้ว่า
คุณเป็นผู้ชายจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

348
00:30:16,232 --> 00:30:19,193
ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

349
00:30:19,610 --> 00:30:20,987
หยุดมัน.

350
00:30:21,404 --> 00:30:25,158
คุณอายุแค่ 21
- ฉันขุดผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

351
00:30:28,119 --> 00:30:30,705
ไม่น่าเชื่อมีกี่แขน!

352
00:30:31,122 --> 00:30:34,083
โทนี่ ฉันจะบอกแม่เธอ!

353
00:30:35,126 --> 00:30:37,211
มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

354
00:30:37,628 --> 00:30:40,631
ดูสิ ฉันไม่เคยคาดเข็มขัดเลย
พีเบต้าคัปปะ... - โอเค

355
00:30:41,048 --> 00:30:44,051
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
แต่ก่อนอื่นเราแวะดื่มกันก่อน

356
00:30:44,468 --> 00:30:45,553
ไม่

357
00:30:45,970 --> 00:30:47,388
ก็ได้

358
00:30:48,931 --> 00:30:53,519
ฉันไม่อยู่ในสภาพนี้
คุณช่วยสตาร์ทรถคันนี้ได้ไหม?

359
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
ดื่มให้หมด.
คุณยังอยู่ในครั้งแรกของคุณ

360
00:31:34,310 --> 00:31:37,480
คุณแม่ก็จะเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

361
00:31:37,897 --> 00:31:40,399
ฉันจะส่งคุณขึ้นรถแท็กซี่ โอเค?

362
00:31:40,816 --> 00:31:45,196
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณไม่ให้ความร่วมมือมาก

363
00:31:45,613 --> 00:31:47,990
แค่ดื่มให้เสร็จก็พอ Jan.

364
00:31:48,407 --> 00:31:51,369
มันบำรุง.
- หยุดพยายามที่จะทำให้ฉันเมา

365
00:31:51,786 --> 00:31:53,746
เมา?

366
00:31:54,163 --> 00:31:58,292
ฉันจะให้คุณรู้
ชายชาวฮาร์วาร์ดไม่เคยสนใจเรื่องนั้นเลย

367
00:31:58,709 --> 00:32:02,672
เฉพาะในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
และคุณ มิสมอร์โรว์

368
00:32:03,548 --> 00:32:05,508
เป็นเรื่องฉุกเฉิน

369
00:32:05,925 --> 00:32:09,554
โทนี่ ไปเอาเช็คมา
และไปกันต่อในที่สุด

370
00:32:10,847 --> 00:32:13,683
ไม่ ฉันปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

371
00:32:15,643 --> 00:32:18,688
คุณสามารถอยู่ได้จนกว่า AA จะมาหาคุณ

372
00:32:19,105 --> 00:32:21,941
ฉันกำลังจะไป.
- ไม่ รอก่อน

373
00:32:23,067 --> 00:32:25,695
ฉันสัญญาว่าเต้นรำเพียงครั้งเดียว
- ฉันไม่เชื่อคุณ

374
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
เกียรติคุณลูกเสือ.

375
00:32:38,416 --> 00:32:41,502
นั่นคือปลายอีกด้าน
ของสายปาร์ตี้ของคุณ

376
00:32:49,886 --> 00:32:53,931
เราจะอยู่ในเงื่อนไขที่เป็นมิตรได้อย่างไร?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่รัก?

377
00:32:54,348 --> 00:32:55,391
ไม่

378
00:32:55,808 --> 00:32:57,393
ไม่

379
00:33:04,108 --> 00:33:06,777
คุณไม่ควรจะเปลี่ยนไปเหรอ?

380
00:33:07,195 --> 00:33:11,365
ไม่มีอะไรให้เปลี่ยนแปลงมากนัก
- ฉันรู้.

381
00:33:11,782 --> 00:33:13,618
แต่

382
00:33:14,660 --> 00:33:19,457
ฉันอยากให้คุณดู
คืนนี้ดีเป็นพิเศษ

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,502
ฉันก็อยากจะเหมือนกัน

384
00:33:28,508 --> 00:33:31,427
แบรด ลูกชายของฉัน
คุณไม่มีโอกาส

385
00:33:31,844 --> 00:33:35,223
นาทีที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร
คุณมันบ้าตาย

386
00:33:43,898 --> 00:33:48,110
แต่บางที
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

387
00:33:52,740 --> 00:33:56,619
คุณสบายดีไหม?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

388
00:33:57,036 --> 00:34:01,249
เรานั่งอันนี้ออกไปได้ไหม?
- แน่นอน. - ขอบคุณ.

389
00:34:02,291 --> 00:34:04,043
ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว

390
00:34:05,336 --> 00:34:06,379
โทนี่.

391
00:34:07,421 --> 00:34:10,383
ลุกขึ้น. โทนี่.

392
00:34:15,847 --> 00:34:17,431
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

393
00:34:19,809 --> 00:34:23,437
ฉันคิดว่ามันได้แล้ว
อาจใกล้ชิดเกินไปสำหรับคู่ของคุณ

394
00:34:25,481 --> 00:34:27,024
โอ้ใช่

395
00:34:27,441 --> 00:34:31,571
คุณขอให้บริกรสองสามคนช่วยได้ไหม
พาเขาออกไปข้างนอกเหรอ? - ทำไมห่วย.

396
00:34:31,988 --> 00:34:34,991
ไม่จำเป็นต้องโทรหาใครอีก

397
00:34:35,408 --> 00:34:38,870
ทำไมล่ะ เจ้าหนู อัพศรีเดซี่

398
00:34:42,206 --> 00:34:46,127
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าน่าอายแค่ไหน
นี่คือคุณ... - สเต็ตสัน

399
00:34:46,544 --> 00:34:49,797
เร็กซ์ สเต็ตสัน.
ไม่มีโทรมาให้อาย..

400
00:34:50,214 --> 00:34:54,802
ฉันกลัวว่าเขาดื่มมากเกินไป
- เรามีคำพูดในเท็กซัสแหม่ม:

401
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
ไม่เคยดื่มอะไรเลย
แข็งแกร่งกว่าคุณ หรือเก่ากว่านั้น

402
00:35:01,517 --> 00:35:03,060
เสื้อคลุมของคุณแหม่ม

403
00:35:04,103 --> 00:35:05,146
ขอบคุณ

404
00:35:05,563 --> 00:35:08,191
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

405
00:35:08,608 --> 00:35:11,569
ฉันคิดว่าเราจะพาแฟนคุณกลับบ้าน
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.

406
00:35:11,986 --> 00:35:16,824
แม่ของเขาเป็นลูกค้าของฉัน
- ลูกค้าเหรอ? คุณเป็นทนายความเหรอ?

407
00:35:17,241 --> 00:35:19,410
ไม่ ฉันเป็นมัณฑนากรตกแต่งภายใน

408
00:35:19,827 --> 00:35:22,205
เขากำลังพาฉันกลับบ้าน
และยืนกรานที่จะดื่ม

409
00:35:23,623 --> 00:35:26,667
เขาไม่ได้พยายามบังคับ
เขาสนใจคุณเหรอ?

410
00:35:28,753 --> 00:35:33,799
ก็... - ฉันทนผู้ชายไม่ได้
ที่พยายามเอาเปรียบผู้หญิง

411
00:35:34,217 --> 00:35:37,678
เราทำผลงานสั้นๆ
คนใจดีของเขากลับมาที่เท็กซัส

412
00:35:48,648 --> 00:35:52,985
2268 การ์ดเนอร์ ไดรฟ์ สการ์สเดล กรุณา

413
00:35:53,402 --> 00:35:58,533
ขับเขาช้าๆ
และทำให้เขาล้มลงอย่างง่ายดายเลยเพื่อน

414
00:36:00,117 --> 00:36:02,411
กลับบ้านยังไงคะคุณผู้หญิง?

415
00:36:02,829 --> 00:36:06,791
ฉันจะเอารถของเขาไป
และเขาจะไปรับมันได้ในวันพรุ่งนี้

416
00:36:07,208 --> 00:36:11,671
มันสายไปมากสำหรับผู้หญิงที่จะเป็น
ออกไปคนเดียว - มันอยู่ไม่ไกล.

417
00:36:12,088 --> 00:36:16,634
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณให้ฉันไปพบคุณที่บ้าน

418
00:36:17,677 --> 00:36:19,303
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

419
00:36:19,720 --> 00:36:21,347
ขอบคุณ

420
00:36:25,476 --> 00:36:29,730
โอ้แค่นั้นแหละ
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

421
00:36:31,649 --> 00:36:34,861
กลับบ้านก็มีกระต่ายแจ็ก
ใหญ่กว่านี้

422
00:36:53,754 --> 00:36:59,135
เข้าไปยังไงคะ?
- ลองวางขาขวาเข้าก่อน

423
00:37:08,519 --> 00:37:10,354
ตอนนี้นั่งลง

424
00:37:10,771 --> 00:37:14,859
ที่ไหน?
- บนที่นั่ง. - ใช่.

425
00:37:22,575 --> 00:37:25,328
ขาอีกข้างเข้าไปไม่ได้เหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

426
00:37:25,745 --> 00:37:27,914
ฉันเกลียดที่จะจากไปโดยไม่มีมัน

427
00:37:31,584 --> 00:37:36,380
คุณขับรถได้ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันบังคับทิศทางได้

428
00:37:36,797 --> 00:37:39,383
แต่จะต้องมีคนเหยียบคันเร่ง

429
00:37:39,800 --> 00:37:45,181
เราควรเรียกแท็กซี่
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน - ใช้ได้.

430
00:37:53,105 --> 00:37:54,607
คุณผู้หญิง...

431
00:37:58,528 --> 00:38:03,282
คุณอาจต้องเรียกรถ
สโมสรเพื่อช่วยฉันออกจากเรื่องนี้

432
00:38:07,662 --> 00:38:12,124
คุณดูตลกมาก
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

433
00:38:13,709 --> 00:38:18,714
ช่างเป็นผู้ชายที่หน้าตามหัศจรรย์จริงๆ
อยากรู้ว่าโสดหรือเปล่า..

434
00:38:20,967 --> 00:38:25,763
ไม่รู้ว่าจะหนีไปได้นานแค่ไหน
ด้วยการกระทำนี้ แต่เธอก็คุ้มค่า

435
00:38:37,108 --> 00:38:42,071
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น
สนทนาแบบเป็นกันเอง.

436
00:38:42,488 --> 00:38:47,160
ตอนเย็นที่น่ารักใช่ไหม?
- ใช่. - คุณแต่งงานหรือยัง?

437
00:38:48,703 --> 00:38:52,165
คุณเด็ก. คุณกำลังทำอะไร?
พยายามทำให้เขากลัวเหรอ?

438
00:38:52,582 --> 00:38:54,834
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่

439
00:38:55,251 --> 00:38:59,005
ซึ่งอาจต้องใช้เวลา
มีสนามที่ดูสวยงามวิ่งอยู่

440
00:38:59,922 --> 00:39:02,592
อาคารทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วยผู้คน

441
00:39:03,009 --> 00:39:06,304
ชนิดของความกลัว
เด็กบ้านนอกอย่างฉันนะรู้ไหม?

442
00:39:08,514 --> 00:39:10,850
ไม่หวานเหรอ?

443
00:39:11,267 --> 00:39:15,897
ไม่โอ้อวดและซื่อสัตย์มาก

444
00:39:16,314 --> 00:39:21,152
ช่างโล่งใจหลังจากมีสัตว์ประหลาดสองสามตัว
เช่นโทนี่ วอลเตอร์ส และนั่น...

445
00:39:21,569 --> 00:39:23,488
แบรด อัลเลน.

446
00:39:27,658 --> 00:39:30,244
พวกเขาทั้งหมดมีครอบครัวใหญ่ยกเว้นฉัน
ฉันเป็นลูกคนเดียว

447
00:39:30,661 --> 00:39:33,998
จริงหรือ มีพวกเรา 6 คน
พี่ชาย 4 คนและน้องสาว 2 คน

448
00:39:34,415 --> 00:39:39,253
นั่นแหละถึงเรียกว่าขนาดกำลังดี
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นมากนักอีกต่อไป

449
00:39:40,546 --> 00:39:43,007
ฉันเชื่อในครอบครัวใหญ่ ใช่ไหม?

450
00:39:43,424 --> 00:39:47,011
ใช่แล้วจริงๆ ดูเหมือนคนตอนนี้
เพิ่งหยุดมีลูก

451
00:39:47,428 --> 00:39:49,722
ฉันขอได้ไหมคุณผู้หญิง?
- ขอบคุณ.

452
00:39:50,139 --> 00:39:53,476
มันคงเป็นค่าครองชีพที่สูง
- หรือโทรทัศน์.

453
00:39:55,311 --> 00:39:58,898
ระหว่างการแสดงช่วงดึก
และเดฟ การ์โรเวย์ในตอนเช้า

454
00:39:59,315 --> 00:40:02,276
ดูเหมือนว่าจะมีเวลาไม่มาก

455
00:40:08,866 --> 00:40:10,535
แล้วกาแฟล่ะ?

456
00:40:11,118 --> 00:40:13,204
ไม่ครับคุณผู้หญิง

457
00:40:14,247 --> 00:40:19,001
ฉันไม่คุ้นเคยกับชั่วโมงเหล่านี้
กลับบ้านเราคงจะตื่นแล้ว

458
00:40:21,003 --> 00:40:22,046
เอาละ

459
00:40:23,214 --> 00:40:26,050
เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง

460
00:40:26,467 --> 00:40:29,345
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

461
00:40:29,762 --> 00:40:33,975
อย่าปล่อยให้เขาไปโดยไม่มีหมายเลขของคุณ
คุณอาจไม่ได้เจอเขาอีกเลย

462
00:40:34,392 --> 00:40:35,434
คุณสเต็ตสัน!

463
00:40:36,978 --> 00:40:40,731
คุณผู้หญิง?
- เนื่องจากคุณอยู่คนเดียวในนิวยอร์ก

464
00:40:41,148 --> 00:40:45,486
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
และฉันช่วยได้ เบอร์ของฉันคือพลาซ่า 2

465
00:40:45,903 --> 00:40:48,990
2-7-4-8.
- 2-2-7

466
00:40:49,407 --> 00:40:50,658
4-8.

467
00:40:51,075 --> 00:40:54,537
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้ ลาก่อน.
- ลาก่อน.

468
00:40:56,080 --> 00:40:59,709
ผมว่า 5-6 วันก็น่าจะทำได้

469
00:41:01,335 --> 00:41:05,882
มันดีมากที่ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถไว้วางใจได้

470
00:41:08,593 --> 00:41:12,054
เขาเคารพคุณ
เขาไม่แม้แต่จะลองจูบคุณเลย

471
00:41:12,471 --> 00:41:14,849
บางทีคุณอาจไม่อุทธรณ์ต่อเขา

472
00:41:15,892 --> 00:41:18,311
เขาไม่ได้จดหมายเลขของคุณไว้

473
00:41:18,728 --> 00:41:21,981
ทำไมไม่คิดจะถาม.
เขาพักอยู่ที่ไหน?

474
00:41:28,946 --> 00:41:33,159
สวัสดี?
คุณคะ นี่คือเร็กซ์ สเต็ตสัน

475
00:41:34,368 --> 00:41:37,788
สวัสดี - ฉันหวังว่า
ฉันไม่ได้ปลุกคุณ

476
00:41:38,831 --> 00:41:44,128
ไม่เลย. - ฉันแค่ต้องคิด
เกี่ยวกับข้อเสนออันเอื้อเฟื้อของคุณและทั้งหมด

477
00:41:44,545 --> 00:41:47,590
เพื่อโทรหาคุณ
ในกรณีที่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

478
00:41:49,008 --> 00:41:51,385
พรุ่งนี้ฉันต้องออกไปทานอาหารเย็นข้างนอก

479
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
และฉันจะสนุกกับการดู
ใบหน้าที่เป็นมิตรที่อยู่บนโต๊ะ

480
00:41:55,806 --> 00:41:58,643
แต่ถ้าพรุ่งนี้คุณยุ่ง...

481
00:41:59,060 --> 00:42:03,814
ไม่ พรุ่งนี้ฉันเปิดอยู่เสมอ
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้วางแผนอะไร

482
00:42:04,232 --> 00:42:06,859
ฉันอยากจะทานอาหารเย็นกับคุณ

483
00:42:07,276 --> 00:42:11,531
สวัสดีครับ มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหมครับ?
- ใช่แล้ว. คุณจะลงจากมันไหม?

484
00:42:11,948 --> 00:42:15,117
เอาล่ะ แต่มันเป็นครึ่งชั่วโมงของฉัน

485
00:42:15,535 --> 00:42:19,539
เร็กซ์ คุณอยู่ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง นั่นคือใคร?

486
00:42:20,373 --> 00:42:24,418
ผู้ชายที่น่ากลัวในสายของฉัน
- เป็นคนไม่ค่อยมีมารยาท

487
00:42:24,836 --> 00:42:27,755
มีมารยาท?
เขาไม่มีค่าพอที่จะพูดถึงเลย

488
00:42:28,172 --> 00:42:29,340
ตอนนี้...

489
00:42:32,510 --> 00:42:34,887
คุณกำลังพูดอะไร?

490
00:42:35,304 --> 00:42:40,726
ฉันจะแวะประมาณ 7.30 น.
- ใช้ได้. นั่นจะไม่เป็นไร

491
00:42:41,769 --> 00:42:43,563
มิสมอร์โรว์?

492
00:42:43,980 --> 00:42:47,650
ฉันไม่เคยทำได้
สุนทรพจน์แฟนซี แต่...

493
00:42:48,067 --> 00:42:51,696
ฉันได้รับความรู้สึกที่ดีและอบอุ่น
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

494
00:42:52,113 --> 00:42:57,326
เหมือนอยู่ข้างเตาขลุก
ในเช้าที่หนาวจัด

495
00:43:02,456 --> 00:43:08,004
โอ้ เร็กซ์ คำพูดน่ารักจริงๆ

496
00:43:08,421 --> 00:43:11,257
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

497
00:43:12,300 --> 00:43:14,302
ราตรีสวัสดิ์.

498
00:43:23,853 --> 00:43:28,858
เหมือนเตาหม้อขลุก
ในเช้าที่หนาวจัด

499
00:43:31,861 --> 00:43:34,238
เขาชอบคุณ.

500
00:43:45,750 --> 00:43:48,794
สวัสดี?
- มิสมอร์โรว์ แบรด อัลเลน

501
00:43:49,212 --> 00:43:51,088
สวัสดี? สวัสดี?

502
00:43:52,590 --> 00:43:55,843
ใช่? - ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
ส่วนหนึ่งของการสนทนาของคุณ

503
00:43:56,260 --> 00:44:00,473
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถ
- ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อคุณ

504
00:44:00,890 --> 00:44:04,519
อย่าออกไปกับผู้ชายคนนั้นนะ
เขาเป็นคนชอบโทรศัพท์

505
00:44:04,936 --> 00:44:08,523
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
- ใช่แล้ว มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

506
00:44:08,940 --> 00:44:11,317
อย่าปล่อยให้แอกนั้นหลอกคุณ

507
00:44:11,734 --> 00:44:16,072
โรมิโอมือไร่คนนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อล่อคุณเข้าไปในโรงนาถัดไป

508
00:44:16,489 --> 00:44:19,325
อย่าตัดสินคนอื่นด้วยตัวเอง

509
00:44:19,742 --> 00:44:25,081
ถ้าไม่อยากฟัง. แต่ฉัน
รู้แน่ชัดว่าพรุ่งนี้เขาจะทำอะไร

510
00:44:25,498 --> 00:44:27,625
คุณจะไปทานอาหารเย็นแล้วเต้นรำ

511
00:44:28,042 --> 00:44:31,212
แล้วเขาจะหาข้อแก้ตัว
เพื่อแวะพักที่โรงแรมของเขา

512
00:44:31,629 --> 00:44:36,133
นั่นคือที่มาของผลตอบแทน
- ราตรีสวัสดิ์ คุณอัลเลน

513
00:45:05,663 --> 00:45:08,416
นี่คือมัน

514
00:45:08,833 --> 00:45:10,543
อะไร
- โรงแรมของฉัน.

515
00:45:10,960 --> 00:45:14,714
คุณไม่รังเกียจถ้าเราหยุด
ขอเสื้อโค้ทของฉันสักนาทีได้ไหม?

516
00:45:15,131 --> 00:45:17,300
ข้างนอกหนาวนิดหน่อย

517
00:45:20,261 --> 00:45:22,597
ผลตอบแทน

518
00:45:31,105 --> 00:45:35,985
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับนิวยอร์ก
ห้องพักโรงแรมใหญ่ดี

519
00:45:36,402 --> 00:45:38,237
และ...

520
00:45:38,654 --> 00:45:42,867
เตียงนอนสบายอันยิ่งใหญ่
มาตรงนี้เถอะ

521
00:45:54,253 --> 00:45:58,674
นั่นไม่ใช่วิวที่สวยงามนะ
ของเซ็นทรัลปาร์ค?

522
00:46:01,177 --> 00:46:03,846
โรแมนติกสุดๆเลยใช่ไหมล่ะ?

523
00:46:08,893 --> 00:46:10,978
ไปกันเลย

524
00:46:14,816 --> 00:46:18,736
คุณมาเพื่อเสื้อคลุมของคุณจริงๆเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

525
00:46:19,153 --> 00:46:22,782
ฉันคิดว่า...
- คิดอะไรอยู่ครับคุณผู้หญิง?

526
00:46:23,825 --> 00:46:27,411
ฉันคิดว่า
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อ...

527
00:46:27,995 --> 00:46:31,833
คุณผู้หญิง!
- ฉันขอโทษเร็กซ์

528
00:46:32,250 --> 00:46:38,005
ฉันควรจะรู้ว่าคุณแตกต่าง
แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ ฉันได้รับการอภัยหรือไม่?

529
00:46:41,175 --> 00:46:42,927
แน่นอน.

530
00:46:43,970 --> 00:46:46,013
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

531
00:46:46,430 --> 00:46:50,268
อาศัยอยู่ในประเทศหมี
ทำให้คุณสงสัยเกี่ยวกับถ้ำแปลกๆ

532
00:46:50,685 --> 00:46:54,188
ทีนี้มาดูไดรฟ์นั้นกันดีกว่า

533
00:47:02,989 --> 00:47:04,323
ทางนี้.

534
00:47:04,740 --> 00:47:07,326
ฉันคิดว่าเรากำลังจะขับรถไป
- พวกเราเป็น.

535
00:47:07,743 --> 00:47:08,953
สไตล์หลังบ้าน.

536
00:47:20,006 --> 00:47:21,424
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

537
00:47:21,841 --> 00:47:24,468
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงบ้าน

538
00:47:24,886 --> 00:47:28,848
สิ่งเดียวที่ช่วยได้
กำลังขี่ม้าอยู่

539
00:47:31,684 --> 00:47:36,564
มีบางอย่างที่ดีต่อสุขภาพ
เกี่ยวกับผู้ชายที่รักสัตว์

540
00:47:36,981 --> 00:47:40,943
ฉันหวังว่าม้าโง่ตัวนี้
รู้ว่าจะไปที่ไหน

541
00:47:43,863 --> 00:47:46,991
แขวนอยู่บนบังเหียน
เหมือนสายรัดรถไฟใต้ดิน

542
00:47:47,408 --> 00:47:52,497
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังวางแผนอะไร
แต่ฉันดีใจที่เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

543
00:48:07,553 --> 00:48:10,598
ที่นี่บ้านไร่

544
00:48:11,015 --> 00:48:15,144
ที่นี่คือคอก
นั่นคือที่ที่ฉันเก็บลูกม้าไว้

545
00:48:15,561 --> 00:48:19,357
และที่นี่
หลังบ้านไร่มีภูเขา

546
00:48:19,774 --> 00:48:22,443
ภูเขาไม่ใหญ่โตแต่เป็นของเรา

547
00:48:26,030 --> 00:48:27,824
เท็กซัสต้องสวยแน่ๆ

548
00:48:28,741 --> 00:48:31,911
ใช่มันเป็น มันคือ.

549
00:48:34,914 --> 00:48:37,667
วันนี้ฉันกินข้าวคนเดียว
ฉันจะกลับมาทันที

550
00:48:44,674 --> 00:48:47,051
ดูเหมือนฉันจะหมดบุหรี่แล้ว

551
00:48:47,468 --> 00:48:50,805
คุณจะขอโทษฉันไหม?
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

552
00:49:17,707 --> 00:49:21,169
เฟร็ด
คุณต้องมาช่วยฉัน

553
00:49:21,586 --> 00:49:26,674
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ ถ้าคุณมา
และเอาเธอออกจากมือของฉัน ฉันจะ...

554
00:49:27,091 --> 00:49:28,134
เฟรด?

555
00:49:31,554 --> 00:49:34,098
เฮ้ แบรด เฟร็ดใคร?

556
00:49:34,515 --> 00:49:38,644
โจนาธานเพื่อนเก่า
ดีใจที่ได้พบคุณ

557
00:49:39,061 --> 00:49:41,063
เช็คของคุณครับ
- ขอบคุณ เคธี่

558
00:49:41,481 --> 00:49:44,567
มาเร็ว. ฉันอยากจะแนะนำ
คุณกับใครสักคน - WHO?

559
00:49:44,984 --> 00:49:49,155
เพื่อนของครอบครัว มาเยือนที่นี่..
สาวน้อยมหัศจรรย์.

560
00:49:49,572 --> 00:49:52,325
แต่ฉันอยากทำงาน
กับเพลงเหล่านั้นของคุณ...

561
00:49:52,742 --> 00:49:56,954
ทำไมคุณไม่รับเธอมาแทนฉันล่ะ?
- ฉัน? - ใช่.

562
00:49:57,371 --> 00:50:00,917
ไปเต้นกันเถอะ เธอกำลังจะตายที่จะเรียนรู้
วิธีการเต้น - รอ.

563
00:50:01,334 --> 00:50:04,378
เธอเต้นไม่ได้เหรอ?
- เธอไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก

564
00:50:04,795 --> 00:50:08,674
คุณหมายถึงอะไรมาก?
- เชื่อฉันสิคุณและมูส

565
00:50:09,091 --> 00:50:11,427
ฉันหมายถึงคุณแท็กเก็ต...
- มูส?

566
00:50:11,844 --> 00:50:16,224
หญิงสาวจึงหยิบชื่อเล่นขึ้นมา
เด็กอาจโหดร้ายได้

567
00:50:16,641 --> 00:50:21,646
โดยเฉพาะถ้าใครแตกต่างออกไป
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว แตกต่างแค่ไหน?

568
00:50:22,063 --> 00:50:26,984
ต่างกันแค่นั้นแหละ

569
00:50:27,401 --> 00:50:30,363
คุณรู้.
- รอ.

570
00:50:30,780 --> 00:50:32,865
คนนั้นอยู่หรือเปล่า?

571
00:50:37,078 --> 00:50:39,413
คุณจะบอกได้อย่างไร?

572
00:50:44,377 --> 00:50:47,421
เห็นไหมว่าเธอเป็นคนดีและเป็นมิตรแค่ไหน?

573
00:50:52,385 --> 00:50:54,679
โจนาธาน! - คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณต้องช่วยฉัน

574
00:50:55,096 --> 00:50:58,558
ขอโทษนะเพื่อน มันเป็นกวางมูซของคุณ

575
00:50:59,767 --> 00:51:01,561
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

576
00:51:05,857 --> 00:51:07,733
ใช่แล้วจริงๆ

577
00:52:05,791 --> 00:52:07,376
บีทนิค!

578
00:52:18,679 --> 00:52:22,517
สวัสดี?
- อรุณสวัสดิ์ คุณมอร์โรว์ นี่คือเร็กซ์

579
00:52:22,934 --> 00:52:27,897
สวัสดีตอนเช้าเร็กซ์
- คุณทำสิ่งที่เลวร้ายกับฉัน

580
00:52:28,940 --> 00:52:31,484
คุณทำให้ฉันดีใจที่ไม่ได้อยู่ที่เท็กซัส

581
00:52:32,985 --> 00:52:34,612
มีไหม?

582
00:52:35,655 --> 00:52:37,532
ทุกครั้งที่ฉันมองคุณฉันจะพูดว่า:

583
00:52:37,949 --> 00:52:43,120
เรามีทรัพยากรธรรมชาติทุกประเภท
กลับบ้านเราไม่เข้าใจ

584
00:52:44,789 --> 00:52:48,042
โอ้เร็กซ์
- บอกคุณอย่างอื่นด้วย

585
00:52:48,459 --> 00:52:51,045
ฉันเกลียดนิวยอร์กเมื่อฉันมาครั้งแรก

586
00:52:51,462 --> 00:52:54,924
คนเหล่านั้นทั้งหมด
ดูเหมือนห่างไกลและทั้งหมด

587
00:52:55,967 --> 00:52:59,762
อย่ารู้สึกแบบนั้นตอนนี้
- ดีแล้ว.

588
00:53:00,179 --> 00:53:04,392
มันเปิดออกอย่างแน่นอน
ให้เป็นเมืองที่เป็นมิตร

589
00:53:04,809 --> 00:53:08,813
คุณจะพบว่าคนส่วนใหญ่
จะพยายามพบคุณครึ่งทาง

590
00:53:09,230 --> 00:53:12,984
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขา
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?

591
00:53:13,401 --> 00:53:17,113
ฉันอยากจะ เร็กซ์
แต่ฉันมีนัดแล้วคืนนี้

592
00:53:17,530 --> 00:53:22,076
กับใคร? - ลูกค้า.
คุณไม่รู้จักเขา โจนาธาน ฟอร์บส์.

593
00:53:24,078 --> 00:53:28,166
คุณไม่ใช่สาวประเภท
ใครจะเลิกเดท

594
00:53:28,583 --> 00:53:30,126
ไม่ ฉันไม่ได้

595
00:53:30,543 --> 00:53:32,795
และฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
นั่นจะขอให้คุณ

596
00:53:33,212 --> 00:53:37,341
ฉันรู้ว่า. - ฉันจะไปรับคุณตอน 8 โมง
- ฉันจะพร้อม.

597
00:53:40,052 --> 00:53:41,888
วันอะไร.

598
00:53:42,305 --> 00:53:45,266
สวัสดีตอนเช้าอัลมา
มันเป็นวันที่สวยงามไม่ใช่เหรอ?

599
00:53:45,683 --> 00:53:47,852
คุณไม่สามารถไปโดยฉันได้ ไม่เห็นมันเลย

600
00:53:49,353 --> 00:53:51,939
โอเค ฉันจะรับคำของคุณ

601
00:53:52,982 --> 00:53:56,736
เขาคงจะพิเศษมาก
ถ้าคุณจะเลิกเดทกับเขา

602
00:53:59,989 --> 00:54:02,033
เขาเป็น.

603
00:54:02,450 --> 00:54:04,368
เขาเป็นยังไงบ้าง?

604
00:54:04,785 --> 00:54:07,413
เขาสูงหกฟุตหก

605
00:54:07,830 --> 00:54:10,833
หล่อ, ฉลาด,

606
00:54:11,250 --> 00:54:15,087
เป็นเจ้าของภูเขา
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

607
00:54:15,505 --> 00:54:18,382
ถอดเสื้อคลุมนั่นออกซะ
และไปรับเขา - อะไร?

608
00:54:18,799 --> 00:54:22,094
โอกาสหกฟุตหกนิ้ว
ไม่ได้มาทุกวัน

609
00:54:23,596 --> 00:54:25,765
แอลมา ฉันแทบไม่รู้จักชายคนนั้นเลย

610
00:54:26,182 --> 00:54:29,644
ใช้เวลาจิบไวน์เพียงครั้งเดียว
เพื่อบอกว่าขวดดีหรือเปล่า

611
00:54:33,439 --> 00:54:34,774
อันนี้ก็ดี

612
00:54:35,817 --> 00:54:38,319
คุณจะรออะไรอีก? ดื่มให้หมด.

613
00:54:38,736 --> 00:54:43,658
แจน คุณกำลังหลบเลี่ยงคำถามของฉันเหรอ?
- คุณต้องการอักษรย่อเหล่านี้หรือไม่?

614
00:54:44,075 --> 00:54:46,994
ทำไมคุณถึงทำลายเดทของเรา?
มีเดทอีกแล้วเหรอ?

615
00:54:47,411 --> 00:54:50,414
คุณจะออกไปกับคนอื่นเหรอ?

616
00:54:50,832 --> 00:54:53,584
ขวา?
- พูดจาโหดร้ายอะไรเช่นนี้

617
00:54:54,001 --> 00:54:56,921
เขาเป็นใคร? - เร็กซ์ สเต็ตสัน.
- ฉันรู้จักเขาไหม? - ไม่

618
00:54:57,338 --> 00:55:00,258
เขามาจากเท็กซัส
- เท็กซัส!

619
00:55:00,675 --> 00:55:05,555
แจน คุณตกหลุมรักได้ยังไง
กับนักท่องเที่ยวเหรอ?

620
00:55:05,972 --> 00:55:10,768
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งทำ
- คุณยอมรับมัน. คุณรักเขา.

621
00:55:12,061 --> 00:55:17,108
ฉันทำใช่มั้ย?
- ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้หญิง

622
00:55:18,151 --> 00:55:21,112
ช่างทำลายจิตใจของฉันจริงๆ

623
00:55:21,529 --> 00:55:25,199
ถูกปฏิเสธสำหรับคาวบอย
- เขาไม่ใช่คาวบอย

624
00:55:25,616 --> 00:55:28,119
เอาล่ะ ช่างน้ำมัน

625
00:55:28,536 --> 00:55:31,664
แจน ถ้าคุณแต่งงานกับเขา
คุณจะต้องอาศัยอยู่ข้างนอกนั้น

626
00:55:32,081 --> 00:55:33,124
ดูนั่นสิ

627
00:55:33,749 --> 00:55:35,126
นิวยอร์ก!

628
00:55:35,543 --> 00:55:39,714
ผู้คนเบียดเสียด ดิ้นรน ดิ้นรน
สำหรับชีวิตของพวกเขา คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

629
00:55:40,131 --> 00:55:44,218
ในเท็กซัสไม่มีอะไรเลย
แต่มีแพร์รีด็อกและของต่างๆ มากมาย

630
00:55:44,635 --> 00:55:46,637
แม้แต่อากาศก็ไม่มีอะไรนอกจากอากาศ

631
00:55:47,054 --> 00:55:50,183
คุณสามารถสัมผัสถึงอากาศในนิวยอร์ก
มันมีตัวละคร.

632
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
แจน คุณไม่สามารถอยู่ในเท็กซัสได้

633
00:55:56,522 --> 00:55:59,734
เรายังไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน
- แต่มันอยู่ในรูปลักษณ์ของคุณ

634
00:56:00,151 --> 00:56:03,779
ฉันรู้ดีพอแล้วเมื่อมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

635
00:56:04,989 --> 00:56:09,327
ฉันดูเต็มใจมั้ย?
- คุณดูน่ารังเกียจ

636
00:56:12,622 --> 00:56:17,251
ฉันเสียใจ. คุณรู้จักฉัน
ฉันพูดหลายอย่างที่ฉันไม่ได้หมายถึง

637
00:56:17,668 --> 00:56:19,629
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

638
00:56:21,214 --> 00:56:24,217
ถ้าคุณอยากได้เร็กซ์ สเต็ตสัน
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเขา

639
00:56:56,374 --> 00:56:58,292
ขออนุญาต.

640
00:56:58,709 --> 00:57:01,045
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

641
00:57:02,088 --> 00:57:03,714
ใช่.

642
00:57:04,131 --> 00:57:06,133
ฉันต้องการนัดหมาย

643
00:57:06,551 --> 00:57:08,886
เพื่อภรรยาของคุณ?
- ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

644
00:57:13,850 --> 00:57:14,892
สำหรับตัวฉันเอง

645
00:57:18,062 --> 00:57:22,900
แพทย์ควรตรวจคุณหรือไม่?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

646
00:57:23,317 --> 00:57:27,446
อาจจะแค่ท้องไส้ปั่นป่วน
แต่ผู้ชายก็ระวังตัวเกินไปไม่ได้

647
00:57:29,240 --> 00:57:30,992
ฉันจะบอกหมอว่าคุณอยู่ที่นี่

648
00:57:32,577 --> 00:57:36,080
ไม่จำเป็นต้องบุกเข้ามา
ฉันปล่อยมันไปนานขนาดนี้

649
00:57:36,497 --> 00:57:41,085
ฉันสามารถเลื่อนมันออกไปได้อีกสองสามวัน
- เขาจะกังวลมากที่ได้พบคุณ

650
00:57:54,932 --> 00:57:57,143
บอกเธอว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

651
00:57:57,560 --> 00:58:00,605
อาจเป็นเพียงการแจ้งเตือนที่ผิดพลาด

652
00:58:05,651 --> 00:58:08,654
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาคงจะเพิ่งไปแล้ว

653
00:58:10,114 --> 00:58:11,908
ขออนุญาต.

654
00:58:16,370 --> 00:58:19,457
ผู้ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาจะไป
มีลูกแล้วคุณปล่อยเขาไปเหรอ?

655
00:58:19,874 --> 00:58:24,545
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นโรคจิต
- และถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ? - แต่ ดร.แม็กซ์เวลล์

656
00:58:24,962 --> 00:58:30,176
คุณเรสนิค วิทยาศาสตร์การแพทย์
ยังมีสิ่งที่ไม่รู้จักมากมายให้สำรวจ

657
00:58:34,263 --> 00:58:38,184
คุณเป็นหน่วยงานนักสืบ ฉันเท่านั้น
รู้จักชื่อของเขาและเขามาจากไหน

658
00:58:38,601 --> 00:58:40,728
ฉันต้องการทุกอย่างกับเขา

659
00:58:41,771 --> 00:58:46,609
คุณช่วยฉันเรื่องการหย่าร้าง 3 ครั้ง
แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ.. อะไร

660
00:58:47,026 --> 00:58:50,112
ถ้ามันประหยัดเวลา ฉันจะไปทันที

661
00:58:50,863 --> 00:58:51,906
ใช่?

662
00:58:53,866 --> 00:58:56,285
คุณอัลเลนอยู่ที่นี่
- ฉันไม่เห็นเขา. - แน่นอนสามารถ

663
00:58:56,702 --> 00:59:00,748
ฉันให้คุณตีทองคำแข็งสามครั้ง
- ทิ้งไว้บนโต๊ะของฉัน

664
00:59:01,165 --> 00:59:04,502
คุณกำลังจะไปไหน
- จำผู้หญิงคนนั้นแจนได้ไหม?

665
00:59:04,919 --> 00:59:07,255
WHO?
- แจน กับปาร์ตี้ไลน์นัท

666
00:59:07,672 --> 00:59:12,885
โอ้ใช่. แล้วเธอล่ะ?
- เธอได้พบกับคาวบอยเท็กซัส

667
00:59:13,302 --> 00:59:17,682
และตกหลุมรักเขา - คุณรู้ได้อย่างไร?
- เธอบอกฉัน. แต่ฉันจะทำลายมัน

668
00:59:18,099 --> 00:59:24,355
คุณจะ? - ใช่. - ยังไง?
- เขาต้องตื่นแต่เช้าเพื่อทำให้ฉันดีที่สุด

669
00:59:32,405 --> 00:59:35,032
สวัสดี?
- มิสมอร์โรว์ แบรด อัลเลน

670
00:59:35,449 --> 00:59:38,244
ฉันกำลังรีบ. ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- แน่นอน.

671
00:59:38,661 --> 00:59:42,623
แต่คุณต้องยอมรับว่าฉันพูดถูก
- เกี่ยวกับอะไร?

672
00:59:43,040 --> 00:59:46,919
สุภาพบุรุษ Wild West ของคุณ
เขากลายเป็นหมาป่าทุ่งหญ้า

673
00:59:47,336 --> 00:59:49,505
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ

674
00:59:49,922 --> 00:59:53,176
แต่มีผู้ชายบางคน
ซึ่งได้รับการปลูกฝังมากน้อยเพียงใด

675
00:59:53,593 --> 00:59:57,680
คุณหมายความว่าเขาไม่ได้พยายามจะรับคุณ
จนถึงห้องพักในโรงแรมของเขาเหรอ?

676
00:59:58,097 --> 01:00:00,391
ใช่ เขาพาฉันไปที่นั่น

677
01:00:00,808 --> 01:00:05,688
เขาพาฉันไปดูเซ็นทรัลพาร์ค
- และไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ? - ไม่มีอะไร.

678
01:00:07,857 --> 01:00:10,985
แย่กว่าที่ฉันคิด
- แย่ลง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

679
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
ฉันต้องสะกดมันออกมาไหม?

680
01:00:14,822 --> 01:00:18,868
คุณกำลังโกหกหรือ...
- หรืออะไร?

681
01:00:19,285 --> 01:00:24,165
มีผู้ชายบางคน
ผู้อุทิศตนเพื่อมารดาของตน

682
01:00:24,582 --> 01:00:28,002
ประเภทที่ชอบสะสมสูตร

683
01:00:28,419 --> 01:00:30,254
หรือแลกเปลี่ยนเรื่องซุบซิบกัน

684
01:00:30,671 --> 01:00:35,218
พูดจาร้ายกาจอะไรขนาดนั้น..
- ฉันหวังว่าฉันจะผิด แต่...

685
01:00:35,635 --> 01:00:40,223
ไม่ควรแน่ใจเหรอ?
- คุณป่วย.

686
01:00:41,849 --> 01:00:44,644
นี่ไม่ใช่เร็กซ์ สเต็ตสัน นี่คือ...

687
01:00:46,062 --> 01:00:47,355
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

688
01:00:48,105 --> 01:00:53,319
พวกเขามักจะเป็นคนที่
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

689
01:00:54,529 --> 01:00:57,907
สวัสดี? มันสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

690
01:00:58,324 --> 01:00:59,367
เกรแฮม.

691
01:01:01,285 --> 01:01:03,496
ทำงานได้ดี.

692
01:01:03,913 --> 01:01:05,957
ไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา คุณฟอร์บส์
- ทำไม?

693
01:01:06,374 --> 01:01:11,629
ฉันมีคนตามเขามา เขาและ
เด็กสาวเพิ่งเข้าไปในประตูที่ซ่อนอยู่

694
01:01:12,046 --> 01:01:14,549
ประตูที่ซ่อนอยู่

695
01:01:15,591 --> 01:01:19,720
จิตแพทย์ของฉันพูดถูก
อย่าไว้ใจใครนอกจากเขา

696
01:01:25,810 --> 01:01:29,147
นี่คือ "โรลี่-โพลี" หรือไม่?
- ใช่มันเป็น. - ฉันรักมัน.

697
01:01:39,073 --> 01:01:40,741
เขาเป็นคนอ้วน

698
01:01:46,831 --> 01:01:47,874
มาเร็ว.

699
01:02:02,054 --> 01:02:03,472
คุณรู้เรื่องนี้

700
01:02:03,890 --> 01:02:06,142
ฉันไม่รู้คำศัพท์ทั้งหมด
- เอาน่า ม.ค.

701
01:02:06,559 --> 01:02:08,102
“เมื่อฉันสบตาเขาครั้งแรก

702
01:02:08,519 --> 01:02:10,563
ฉันหัวเราะเหมือนคนอื่นๆ

703
01:02:10,980 --> 01:02:15,443
ยิ่งได้เห็น.
ยิ่งเขาฉันชอบมากที่สุด

704
01:02:15,860 --> 01:02:20,156
ตอนนี้ ชายอ้วนจ้ำม้ำ
ฉันชี้ไปที่เขาด้วยความภาคภูมิใจ

705
01:02:20,573 --> 01:02:24,660
เขาคือผู้ชายตัวจ้ำม่ำของฉัน
ฉันพอใจแล้ว ฉันโทรหาเขา

706
01:02:25,077 --> 01:02:27,246
ย่า-ย่า โรลี่-โพลี…”

707
01:02:39,550 --> 01:02:40,885
ร้องอีกอัน.

708
01:02:41,302 --> 01:02:42,845
อีกอันหนึ่ง?

709
01:02:43,971 --> 01:02:48,768
“เพียงเพื่อวางแขนของฉัน
รอบตัวเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

710
01:02:49,185 --> 01:02:52,939
แต่เมื่อฉันทำ
เรากอดแก้มกัน

711
01:02:53,356 --> 01:02:57,401
มีลูกตัวจ้ำม่ำ
หวานเท่าที่ฉันสามารถหาได้

712
01:02:57,819 --> 01:03:00,947
เขาเป็นเพียงตัวจ้ำม้ำ
นั่นเป็นของฉันเท่านั้น

713
01:03:01,364 --> 01:03:04,700
ฉันโทรหาเขา
- โรลี่-โพลี…”

714
01:03:25,847 --> 01:03:31,060
ขอบคุณ. นั่นเยี่ยมมาก
- นั่นไม่สนุกเหรอ? ฉันรักสิ่งนั้น

715
01:03:38,985 --> 01:03:42,238
บอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณ
มันคงจะน่าตื่นเต้น

716
01:03:42,655 --> 01:03:46,117
ทำงานกับสีทั้งหมด
และผ้าและทั้งหมด

717
01:03:55,543 --> 01:03:56,878
เร็กซ์...

718
01:04:03,134 --> 01:04:04,177
ชอบจิ้มจุ่มบ้างไหม?

719
01:04:05,219 --> 01:04:07,305
ฉันชอบที่จะ.

720
01:04:08,347 --> 01:04:09,682
ขอบคุณ.

721
01:04:16,898 --> 01:04:21,068
ไม่อร่อยเหรอ?
อยากรู้ว่าจะได้สูตรมั้ย..

722
01:04:22,236 --> 01:04:26,073
แน่นอนว่าอยากจะเซอร์ไพรส์
แม่ของฉันเมื่อฉันกลับมา

723
01:04:30,786 --> 01:04:34,790
เร็กซ์ คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?

724
01:04:36,042 --> 01:04:40,505
ทำไมใช่แน่นอน

725
01:04:40,922 --> 01:04:44,091
ทำไมคุณไม่เคย...
- เคยอะไร?

726
01:04:46,135 --> 01:04:51,432
ฉันรู้สึกโง่มาก
- ไม่ พูดต่อไปว่าคุณคิดอะไรอยู่

727
01:04:51,849 --> 01:04:56,938
เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปข้างนอก
คุณเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

728
01:04:57,355 --> 01:05:02,318
ฉันหวังว่าฉันมี
- คุณมี. และฉันก็ซาบซึ้ง

729
01:05:02,735 --> 01:05:05,029
แต่...
- ใช่ไหม?

730
01:05:05,446 --> 01:05:09,867
ก็...เป็นแบบนั้น
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบและทุกสิ่ง

731
01:05:10,284 --> 01:05:14,038
มันไม่ประจบประแจงมากนัก

732
01:05:14,831 --> 01:05:20,002
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้มิตรภาพของเราเสียหายได้

733
01:05:23,881 --> 01:05:25,800
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

734
01:05:26,843 --> 01:05:27,885
มิตรภาพ?

735
01:05:29,178 --> 01:05:33,891
นั่นเป็นคำถามโดยตรง
มันสมควรได้รับคำตอบโดยตรง

736
01:05:57,290 --> 01:05:59,041
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

737
01:05:59,458 --> 01:06:02,795
ไปไหว้พระจันทร์ดีกว่า
ฉันหมายถึงห้อง.

738
01:06:03,212 --> 01:06:05,298
ซ่อมลิปสติกของฉัน

739
01:06:18,603 --> 01:06:21,272
นั่นผู้ชายของเรา
- ใช่ ฉันรู้จักเขา

740
01:06:24,358 --> 01:06:27,236
ฉันจัดการได้จากที่นี่

741
01:06:31,908 --> 01:06:34,035
ต้องการแสงสว่างมั้ยคาวบอย?

742
01:06:38,789 --> 01:06:42,835
คุณจะออกจากช่วงเมื่อไหร่?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

743
01:06:43,252 --> 01:06:45,338
คุณมีเวลา 2 นาที

744
01:06:45,755 --> 01:06:49,467
ทำสิ่งนี้ให้ดีและสะอาด
ดังนั้นจึงไม่มีใครเขินอาย

745
01:06:49,884 --> 01:06:52,887
เมื่อเธอกลับมา
คุณจะบอกลา

746
01:06:53,304 --> 01:06:55,598
คุณจะส่งเธอขึ้นรถแท็กซี่

747
01:06:56,015 --> 01:06:59,268
แล้วเราจะกลับบ้านแล้วคุณจะแพ็ค

748
01:06:59,685 --> 01:07:02,480
ฉันจะไปไหน?
- คอนเนตทิคัต

749
01:07:02,897 --> 01:07:05,525
บ้านฤดูร้อนของฉัน
เหมาะสำหรับการเขียนเพลง

750
01:07:05,942 --> 01:07:09,278
ไม่มีโทรศัพท์
และอีก 20 ไมล์ถึงหญิงสาวที่ใกล้ที่สุด

751
01:07:12,532 --> 01:07:16,494
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

752
01:07:18,454 --> 01:07:21,082
จำไว้ว่าฉันจะคอยดูคุณ

753
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
คุณผู้หญิง.
- สวัสดี.

754
01:07:40,852 --> 01:07:44,564
ฉันคงจะคิดถึงคุณแน่ๆ
ออกจากนิวยอร์กและทั้งหมด

755
01:07:46,023 --> 01:07:47,233
คุณกำลังจะไป?
- ใช่.

756
01:07:47,650 --> 01:07:51,696
เมื่อไร? - คืนนี้.
ฉันต้องไปถึงคอนเนตทิคัต

757
01:07:52,113 --> 01:07:54,198
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่

758
01:07:55,575 --> 01:07:56,617
ไม่

759
01:07:57,034 --> 01:07:59,495
เพื่อนของฉันคนนี้
ผู้ร่วมธุรกิจ

760
01:07:59,912 --> 01:08:03,583
มีบ้านอยู่บนนั้น
และเขาเกือบจะบังคับให้ฉันใช้มัน

761
01:08:04,000 --> 01:08:07,044
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้

762
01:08:07,461 --> 01:08:11,174
ทำไมคุณต้อง...?
- ฉันอาจจะซื้อสถานที่...

763
01:08:11,591 --> 01:08:14,468
ฉันอยากจะสัมผัสมันบ้าง

764
01:08:18,639 --> 01:08:22,435
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?
- สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

765
01:08:22,852 --> 01:08:24,812
มันจะเหงาๆ

766
01:08:29,066 --> 01:08:30,902
คุณจะไม่ถือว่า...

767
01:08:31,319 --> 01:08:33,404
พิจารณาอะไร?

768
01:08:34,405 --> 01:08:38,493
ฉันเกรงว่าจะถามคุณไม่ได้
- ถามฉัน.

769
01:08:38,910 --> 01:08:40,244
ก็...

770
01:08:40,870 --> 01:08:44,874
ไม่ มันจะไม่เหมาะสม
- เร็กซ์ เราทั้งคู่อายุเกิน 21 ปีแล้ว

771
01:08:45,291 --> 01:08:47,585
ฉันหมายถึง...

772
01:08:48,002 --> 01:08:50,463
ตอนนี้ฉันต้องสามารถเชื่อใจคุณได้

773
01:08:52,798 --> 01:08:54,258
คุณผู้หญิง

774
01:08:54,675 --> 01:08:59,806
ถ้าฉันส่งคุณด้วยแท็กซี่กลับบ้าน
คุณจะต้องแพ็คนานแค่ไหน?

775
01:09:00,556 --> 01:09:05,144
ประมาณหนึ่งชั่วโมง - 45 นาที
- เรากำลังเสียเวลา

776
01:09:11,192 --> 01:09:13,069
“คุณโกหก

777
01:09:14,487 --> 01:09:16,113
คุณสุนัข

778
01:09:16,531 --> 01:09:21,035
และคุณจะต้องเสียใจ

779
01:09:24,038 --> 01:09:29,043
คุณโกหกคุณหมา

780
01:09:29,460 --> 01:09:31,921
และนั่นไม่ยุติธรรมเลย”

781
01:09:57,989 --> 01:10:00,199
สวัสดี?
- คุณอัลเลน

782
01:10:00,616 --> 01:10:03,828
ดังนั้นคุณจึงตระหนักได้
คุณผิดแค่ไหนเกี่ยวกับเร็กซ์ สเต็ตสัน

783
01:10:04,245 --> 01:10:07,373
เขาแค่ขอให้ฉันออกไป
กับเขา

784
01:10:07,790 --> 01:10:09,167
เขาไม่ได้.

785
01:10:09,584 --> 01:10:11,294
คุณกำลังจะไป?

786
01:10:12,461 --> 01:10:15,590
นั่นคือสิ่งที่คุณจะไม่มีวันรู้

787
01:10:20,469 --> 01:10:25,933
“คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน
แจน มอร์โรว์”

788
01:10:36,360 --> 01:10:38,529
พร้อมแล้วใช่ไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

789
01:10:41,199 --> 01:10:43,159
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณทำงานบนนั้น

790
01:10:43,576 --> 01:10:45,203
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

791
01:10:45,620 --> 01:10:47,330
คุณดีกว่า.

792
01:10:54,128 --> 01:10:55,630
ปิดคุณไป

793
01:11:37,338 --> 01:11:41,634
ฉันรู้สึกผิด ฉันหลอกในทางปฏิบัติ
เขาพาฉันไปด้วย

794
01:11:42,051 --> 01:11:44,929
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
กับผู้ชายมากมายมาก่อน

795
01:11:45,346 --> 01:11:47,723
แต่นี่คือแจ็คพอต

796
01:11:48,141 --> 01:11:51,936
คุณหนาวเหรอ?
- ไม่ มันวิเศษมาก

797
01:11:52,353 --> 01:11:54,897
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

798
01:11:56,732 --> 01:11:58,818
“กอดฉันไว้แน่นๆ

799
01:11:59,235 --> 01:12:02,697
และจูบฉันอย่างถูกต้อง

800
01:12:03,114 --> 01:12:06,325
ฉันเป็นของคุณคืนนี้

801
01:12:06,742 --> 01:12:11,080
ที่รักของฉัน ครอบครองฉันเถอะ

802
01:12:13,875 --> 01:12:19,630
อย่างอ่อนโยนและหายใจไม่ออก

803
01:12:20,047 --> 01:12:23,259
มอบความรักให้ฉัน

804
01:12:23,676 --> 01:12:27,972
ที่รักของฉัน ครอบครองฉันเถอะ

805
01:12:31,100 --> 01:12:32,685
ใกล้ฉัน...

806
01:12:33,728 --> 01:12:37,857
เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน

807
01:12:39,442 --> 01:12:45,698
หัวใจของฉันลืมที่จะเต้น

808
01:12:50,912 --> 01:12:56,876
ดวงดาวที่ส่องแสงทำให้ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์

809
01:12:57,293 --> 01:13:00,379
บอกว่าคุณเป็นของฉัน

810
01:13:00,796 --> 01:13:05,051
และที่รักของฉัน โปรดครอบครองฉันด้วย”

811
01:13:10,097 --> 01:13:11,933
คุณพูดอะไร?

812
01:13:12,934 --> 01:13:14,936
คุณไม่ได้พูดอะไรเหรอ?
- ฉัน?

813
01:13:15,353 --> 01:13:16,729
ไม่

814
01:13:30,451 --> 01:13:31,994
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

815
01:13:32,411 --> 01:13:37,208
ฉันพยายามโทรหาแล้ว
คุณมอร์โรว์และไม่มีคำตอบ

816
01:13:37,625 --> 01:13:41,212
ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่

817
01:13:41,629 --> 01:13:45,091
เธอไปคอนเนตทิคัตแล้ว
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

818
01:13:46,509 --> 01:13:51,264
คอนเนตทิคัต? - ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์
แต่ฉันมีที่อยู่

819
01:13:51,681 --> 01:13:54,183
241 ถนนสโตนี่บรูค?

820
01:13:54,600 --> 01:13:57,436
ทำไมครับท่าน
- แล้วคุณปล่อยเธอไปเหรอ?

821
01:13:57,854 --> 01:14:01,315
มันไม่ใช่ที่ของฉัน...
- ไม่

822
01:14:01,732 --> 01:14:05,027
มันเป็นที่ของฉัน
และฉันก็ช่วยเขาจัดของ

823
01:14:25,047 --> 01:14:26,924
จำตอนที่ผมบอกว่า.

824
01:14:27,341 --> 01:14:32,930
การได้อยู่ใกล้คุณก็เหมือนการอยู่
ใกล้เตาหม้อขลุก? - ใช่.

825
01:14:33,973 --> 01:14:37,477
ฉันผิด.
- คุณเป็น?

826
01:14:37,894 --> 01:14:39,645
เหมือนไฟป่ามากกว่า

827
01:14:40,062 --> 01:14:42,523
ออกจากการควบคุมโดยสิ้นเชิง

828
01:14:55,328 --> 01:14:57,497
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

829
01:14:57,914 --> 01:15:00,708
ในประเทศนี้.
คุณแตกต่างมาก

830
01:15:02,793 --> 01:15:06,631
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น
เป็นครั้งแรก.

831
01:15:08,382 --> 01:15:11,177
ผู้ชายที่มีภูเขา
ไม่อยู่ในเมืองใหญ่

832
01:15:37,495 --> 01:15:39,497
ไฟใกล้จะดับแล้ว

833
01:15:43,876 --> 01:15:46,254
ฉันขอบันทึกเพิ่มดีกว่า

834
01:15:52,134 --> 01:15:53,761
เพื่อในภายหลัง.

835
01:16:37,513 --> 01:16:38,556
รีบกลับมานะ.

836
01:16:40,224 --> 01:16:44,103
เร็วกว่าวัวโผล่
ไล่ตามเกวียน

837
01:18:48,769 --> 01:18:49,812
แจน ฉัน...

838
01:19:09,373 --> 01:19:11,918
แจน ได้โปรด

839
01:19:12,585 --> 01:19:16,130
หยุด.
- โจนาธาน. - แบรด อัลเลน.

840
01:19:16,547 --> 01:19:18,925
ฉันรู้ว่า.
- เขาเป็นหนูผสมพันธุ์

841
01:19:19,342 --> 01:19:21,636
ฉันรู้ว่า.
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

842
01:19:22,053 --> 01:19:23,846
แน่นอน.

843
01:19:26,516 --> 01:19:28,392
ปัญหาห้องนอน

844
01:19:30,311 --> 01:19:34,732
ของฉันสามารถแก้ไขได้ในห้องนอนเดียว
ของคุณไม่สามารถแก้ไขได้ใน 1,000

845
01:19:37,652 --> 01:19:41,823
อย่างน้อยคุณก็สามารถนำ
แชมเปญของคุณเอง

846
01:20:31,455 --> 01:20:35,835
ม.ค.
ตอนนี้คุณร้องไห้มา 60 ไมล์แล้ว

847
01:20:36,252 --> 01:20:39,088
ฉันรู้ว่ามัน.

848
01:20:39,505 --> 01:20:41,883
ไม่คิดว่าจะหยุดได้เหรอ?

849
01:20:42,300 --> 01:20:45,511
ฉันทำไม่ได้

850
01:20:59,817 --> 01:21:04,906
กาแฟจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
- ขออนุญาต. - ไม่เป็นไร มาเลย

851
01:21:18,211 --> 01:21:20,129
ขอกาแฟสองแก้วครับ

852
01:21:21,881 --> 01:21:24,550
ควบคุมตัวเองไว้นะ ม.ค.

853
01:21:24,967 --> 01:21:28,679
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
- จะต้องมีครั้งแรก.

854
01:21:29,096 --> 01:21:32,934
คุณไม่จำเป็นต้องแยกจากกัน
- ฉันรู้สึกละอายใจมาก

855
01:21:33,351 --> 01:21:36,437
เด็กยากจน.
- ผู้ชายขับรถคันใหญ่

856
01:21:36,854 --> 01:21:40,316
พร้อมความพิเศษทั้งหมด
คิดว่าเขาจะหนีไปได้

857
01:21:41,859 --> 01:21:44,278
ฉันคิดว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน
- ลืมมันซะ.

858
01:21:47,281 --> 01:21:49,617
แจน คุณเริ่มจะตีโพยตีพายแล้ว

859
01:21:50,034 --> 01:21:54,705
ฉันไม่สามารถช่วยได้ - ฉันเกลียดที่จะทำมัน
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

860
01:21:59,961 --> 01:22:01,003
คุณเห็นไหม?

861
01:22:01,420 --> 01:22:02,588
คุณเห็นไหม?

862
01:22:10,680 --> 01:22:11,722
โจนาธาน!

863
01:22:15,476 --> 01:22:17,061
โจนาธาน!

864
01:22:23,109 --> 01:22:24,986
กาแฟของคุณ คุณฟอร์บส์

865
01:22:36,038 --> 01:22:37,373
สวัสดีโจนาธาน!

866
01:22:39,917 --> 01:22:41,586
เกิดอะไรขึ้น

867
01:22:42,003 --> 01:22:46,132
ฉันถูกคนพาล 5 หรือ 6 คนกระโดดขึ้นไป
- อะไร? - แค่วางมันลง

868
01:22:46,549 --> 01:22:49,635
ตามสิทธิ
ฟันที่หลวมเหล่านี้เป็นของคุณ

869
01:22:50,052 --> 01:22:52,847
ฉันแค่พยายามหยุดเธอร้องไห้
- เธอร้องไห้เหรอ?

870
01:22:53,264 --> 01:22:57,018
ร้องไห้? ฉันไม่รู้จักผู้หญิงขนาดนั้น
มีน้ำอยู่ในตัวเธอมาก

871
01:22:57,435 --> 01:22:59,896
คุณเคยเห็นเธอไหม? - ไม่
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม? - ไม่

872
01:23:00,313 --> 01:23:04,525
จิตแพทย์และทันตแพทย์ของฉันบอกว่า
ฉันควรจะยอมแพ้เธอ

873
01:23:04,942 --> 01:23:06,903
3 วันที่ผ่านมาคุณอยู่ที่ไหน?

874
01:23:07,320 --> 01:23:10,198
ฉันอยู่บนนั้น
ทำงานในเพลงใหม่

875
01:23:10,615 --> 01:23:13,326
คุณทำอะไรไปแล้ว?
- นี้.

876
01:23:13,743 --> 01:23:16,537
และสิ่งนี้ และสิ่งนี้
- ไปต่อ.

877
01:23:16,954 --> 01:23:21,250
ฉันไม่สามารถคิดอะไรขึ้นมาได้
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นรู้สึกผิด

878
01:23:21,667 --> 01:23:22,960
รู้สึกผิด? คุณ?

879
01:23:23,377 --> 01:23:28,299
ฉันเห็นคุณทำงานกับพี่สาว 3 คนพร้อมกัน
คุณมากับเพลงที่ดีที่สุดของคุณ

880
01:23:28,716 --> 01:23:33,179
ตอนนี้มีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ทำให้คุณรู้สึก
มีความผิด? - ฉันไม่รู้.

881
01:23:33,596 --> 01:23:38,309
คุณรู้อะไร. คุณกำลังมีความรัก.

882
01:23:38,726 --> 01:23:41,270
ต้นไม้ใหญ่ล้มลงแล้ว

883
01:23:41,687 --> 01:23:45,483
ฉันรอคอยมาหลายปีแล้ว
เพื่อให้พวกเขาตะโกน "ไม้" เหนือคุณ

884
01:23:47,026 --> 01:23:48,986
คุณอาจจะพูดถูก
- คุณพูดถูก.

885
01:23:49,403 --> 01:23:53,616
คุณรักเธอ
และเธอทนคุณไม่ไหว

886
01:23:54,033 --> 01:23:56,702
ที่ยอดเยี่ยม.
มหัศจรรย์.

887
01:23:57,119 --> 01:24:00,206
เกือบจะคุ้มกับฟันที่หลวมแล้ว

888
01:24:01,249 --> 01:24:03,876
ใช่?
- มิสมอร์โรว์มาแล้ว

889
01:24:04,293 --> 01:24:07,547
บอกเธอให้เข้ามา
- มีทางออกด้านหลังไหม?

890
01:24:07,964 --> 01:24:10,091
เรื่องนี้คงจะสนุก

891
01:24:12,593 --> 01:24:14,345
สวัสดีตอนเช้า.
- ม.ค.

892
01:24:14,762 --> 01:24:16,889
นี่คือภาพวาดที่ฉันพูดถึง

893
01:24:17,306 --> 01:24:20,601
มาเริ่มการแขวนกันดีกว่า
คุณรู้จักแบรด อัลเลน ใช่ไหม?

894
01:24:22,353 --> 01:24:23,980
อดีตเร็กซ์.

895
01:24:26,816 --> 01:24:30,403
โต๊ะจะมาตอนตี 4
- ก็ได้

896
01:24:36,534 --> 01:24:37,743
ม.ค!

897
01:24:38,536 --> 01:24:39,954
จัน รอก่อน

898
01:24:42,456 --> 01:24:44,750
ฉันไม่โทษคุณที่เกลียดฉัน

899
01:24:46,252 --> 01:24:48,421
ฉันกำลังพยายามขอโทษ

900
01:24:55,011 --> 01:24:56,721
ขออนุญาต.

901
01:25:12,904 --> 01:25:17,450
เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้ แต่เขาออกมาที่นั่น

902
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
ปล่อยเขาไปอีกแล้วเหรอ?
- คุณไม่เชื่อ...

903
01:25:20,995 --> 01:25:25,082
ทัศนคติที่มีอคติไม่เคยก้าวหน้า
สาเหตุของวิทยาศาสตร์

904
01:25:25,500 --> 01:25:30,463
ที่ไหนสักแห่งอาจมีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ได้ข้ามเขตแดนใหม่แล้ว

905
01:25:33,883 --> 01:25:36,803
ฉันจะพาเธอกลับมาได้อย่างไร?
- คุณทำไม่ได้

906
01:25:37,220 --> 01:25:40,097
คุณทนทุกข์ทรมานและฉันดู
- มันต้องมีวิธี

907
01:25:40,515 --> 01:25:42,642
ก็ต้อง..
- ช่างเป็นสถานการณ์ที่น่ายินดีจริงๆ

908
01:25:43,059 --> 01:25:47,522
แบรด อัลเลน ผู้ยิ่งใหญ่ ถูกตัดขาด
และล่องลอยไปพร้อมกับพวกเราที่เหลือ

909
01:25:47,939 --> 01:25:52,109
ที่จะเอาชนะใจผู้หญิงได้คุณก็เป็นคนดี
ถึงสุนัขของเธอ - ไม่มีสุนัข

910
01:25:52,527 --> 01:25:56,364
แล้วคุณก็ทำดีกับแม่ของเธอ
- มิลวอกี, วิสคอนซิน

911
01:25:56,781 --> 01:25:59,700
หากเลวร้ายยิ่งเลวร้ายลง
คุณทำงานกับสาวใช้ของเธอ - อัลมา?

912
01:26:00,117 --> 01:26:02,787
คุณไม่สามารถไปถึงฐานแรกได้

913
01:26:03,204 --> 01:26:04,705
อัลมา.

914
01:26:22,515 --> 01:26:23,975
ขอบคุณมาก.

915
01:26:29,397 --> 01:26:31,691
ขออนุญาต.
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

916
01:26:32,108 --> 01:26:33,151
ใช่.

917
01:26:33,568 --> 01:26:38,364
ฉันชื่อแบรด อัลเลน และ...
- คุณอัลเลน แน่นอน

918
01:26:39,407 --> 01:26:42,118
หลงทาง.

919
01:26:42,535 --> 01:26:46,330
ฉันจะรู้จักเสียงนั้นทุกที่
- คุณรู้จักฉันเหรอ?

920
01:26:47,248 --> 01:26:51,335
“คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน แอลมา”

921
01:26:51,752 --> 01:26:53,004
โทรศัพท์.

922
01:26:53,629 --> 01:26:58,926
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ฟังที่ทุ่มเทมากที่สุด
- ขอบคุณ. - ไม่เป็นไร.

923
01:26:59,510 --> 01:27:03,681
ที่นี่อากาศหนาวนะ แล้วไง
เราแวะดื่มที่ไหนสักแห่ง?

924
01:27:04,724 --> 01:27:06,851
ปกติฉันไม่ทำ

925
01:27:07,268 --> 01:27:10,271
ฉันอาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ดี.

926
01:27:10,688 --> 01:27:15,276
ฉันรู้จักบาร์เล็กๆ แห่งหนึ่ง
- ฉันรู้อันที่ดีกว่า

927
01:27:20,114 --> 01:27:22,408
อีกอันหนึ่ง?

928
01:27:23,701 --> 01:27:26,287
เลขที่?
- ไม่

929
01:27:27,288 --> 01:27:30,875
เรามาเอาปัญหานี้กัน
ตั้งแต่ต้น

930
01:27:31,292 --> 01:27:36,088
คุณหลงรักเธอ
และคุณต้องการที่จะชนะเธอกลับ

931
01:27:36,506 --> 01:27:40,009
สิ่งแรกที่คุณทำ
คือให้เธอคุยกับคุณ

932
01:27:40,426 --> 01:27:42,804
ขวา?
- ขวา.

933
01:27:43,221 --> 01:27:45,223
มันง่ายมากจริงๆ

934
01:27:45,640 --> 01:27:49,435
คุณมีอพาร์ตเมนต์แล้ว
เธอตกแต่งพวกเขา

935
01:27:49,852 --> 01:27:52,897
คุณจ้างเธอให้ทำแทนคุณ

936
01:27:53,314 --> 01:27:58,236
คนสองคนกำลังตกแต่งอพาร์ตเมนต์
ค่อนข้างสนิทสนม - สนิทสนม

937
01:27:58,653 --> 01:28:00,822
เธอต้องคุยกับคุณ

938
01:28:01,239 --> 01:28:04,158
ฉลาด?
- ฉลาด.

939
01:28:04,575 --> 01:28:08,704
เมื่อคุณเริ่มพูด
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

940
01:28:09,121 --> 01:28:10,540
ตอนนี้จำไว้ว่า

941
01:28:10,957 --> 01:28:14,794
คุณจ้างเธอ
เพื่อตกแต่งอพาร์ทเมนต์ของคุณ

942
01:28:16,504 --> 01:28:18,965
ตกลง?
- ตกลง.

943
01:28:21,509 --> 01:28:23,553
มีความสุข?
- มีความสุข.

944
01:28:24,929 --> 01:28:27,765
ขอขนมสักหน่อยได้มั้ยคะ?

945
01:28:43,698 --> 01:28:46,325
สวัสดีครับคุณslugger นี่จะแก้ไขคุณได้

946
01:28:46,742 --> 01:28:49,912
คุณรู้สึกอย่างไร?
- โอ้เด็กน้อย

947
01:28:50,329 --> 01:28:53,457
ฉันเคยเมาค้างมาก่อน
แต่อันนี้...

948
01:28:53,875 --> 01:28:56,961
แม้แต่ผมก็ยังเจ็บ
- และคุณอยากให้เธอเมา

949
01:28:57,378 --> 01:29:01,257
สก๊อตขวดก็โอเค
ฉันเสียเธอไปครึ่งทางแล้ววอดก้า

950
01:29:01,674 --> 01:29:05,386
นี่จะแก้ไขคุณได้
มีน้ำมันมะกอกอยู่มาก

951
01:29:07,013 --> 01:29:10,349
กระทรวงการต่างประเทศสามารถใช้เธอได้

952
01:29:10,766 --> 01:29:13,561
เธอช่างเป็นสาวปาร์ตี้ในมอสโก

953
01:29:13,978 --> 01:29:17,648
และไข่ดิบสองฟอง
- โอ้ออกไป

954
01:29:18,774 --> 01:29:20,943
คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?

955
01:29:22,487 --> 01:29:27,575
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือเสียงนี้
ว่ายน้ำผ่านสก๊อต:

956
01:29:27,992 --> 01:29:30,661
“คุณมีอพาร์ตเมนต์แล้ว
เธอตกแต่งมัน”

957
01:29:31,078 --> 01:29:33,706
"ขวา?"
- ขวา.

958
01:29:36,000 --> 01:29:40,087
แน่นอน. เธอทำงานที่ไหน?

959
01:29:40,505 --> 01:29:44,842
ปิเอโรต์.
แต่เธอจะไม่คุยกับคุณ

960
01:29:45,259 --> 01:29:46,469
แต่เปียโรต์จะทำ

961
01:29:46,886 --> 01:29:49,138
รู้เบอร์มั้ย?
- ใช่.

962
01:29:52,099 --> 01:29:53,309
กดเลย

963
01:30:00,358 --> 01:30:01,734
ไม่ดังมาก

964
01:30:04,695 --> 01:30:06,113
คุณคิดอย่างไร?

965
01:30:07,532 --> 01:30:09,992
แต่คุณโยนความคิดของฉันออกไปทั้งหมด

966
01:30:10,409 --> 01:30:13,329
ก็...
- ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

967
01:30:13,746 --> 01:30:16,040
แต่คุณพูดถูก นี่จะดีกว่า

968
01:30:16,457 --> 01:30:19,210
หากคุณพูดซ้ำกับใครก็ตาม
คุณถูกไล่ออก

969
01:30:19,627 --> 01:30:22,713
ทิลดา
เมื่อคุณกลับจากไปรษณีย์

970
01:30:23,131 --> 01:30:26,092
เรียกแบรด อัลเลนกลับมา

971
01:30:26,509 --> 01:30:31,305
บอกฉันทีว่ามันเป็นไปไม่ได้
เขาจะต้องหาคนอื่น

972
01:30:31,722 --> 01:30:33,307
ครับท่าน.

973
01:30:38,020 --> 01:30:40,565
คุณกำลังปฏิเสธเขาเหรอ?
- ฉันต้อง.

974
01:30:40,982 --> 01:30:44,277
แต่ทำไม?
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเขา.

975
01:30:44,694 --> 01:30:49,240
และฉันไม่สามารถส่งคุณได้
ไม่ใช่ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา

976
01:30:49,657 --> 01:30:52,451
คุณไม่ควรสูญเสีย
ค่าคอมมิชชันเพราะฉัน

977
01:30:52,869 --> 01:30:56,205
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้
เพื่อประสบการณ์ดังกล่าว

978
01:30:56,622 --> 01:31:00,459
มันอาจจะ
คุณจะว่ายังไงล่ะ สะเทือนใจ

979
01:31:00,877 --> 01:31:03,379
นั่นมันโง่

980
01:31:03,796 --> 01:31:06,883
ฉันเคยมีคางทูม
แต่ฉันผ่านมันไปได้

981
01:31:07,300 --> 01:31:10,178
คางทูม? - ฉันมองดู
แบรด อัลเลนก็เหมือนกับโรคอื่นๆ

982
01:31:10,595 --> 01:31:12,805
ฉันมีเขา มันจบแล้ว ฉันมีภูมิคุ้มกันแล้ว

983
01:31:13,222 --> 01:31:16,225
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถจัดการมันได้
- ฉันทำได้อย่างแน่นอน

984
01:31:16,642 --> 01:31:18,728
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

985
01:31:36,662 --> 01:31:40,750
มิสเตอร์อัลเลน? เปียโรต์.
เธอกำลังจะมา

986
01:31:45,004 --> 01:31:47,924
นางสาวมอร์โรว์.
ฉันรอคุณปิเอโรต์อยู่

987
01:31:48,674 --> 01:31:53,012
คุณเปียโรต์ไม่ว่างในขณะนี้
ถ้าคุณอยากจะรอจนกระทั่ง...

988
01:31:53,429 --> 01:31:57,558
ไม่ ไม่ คุณจะทำได้ดี
กรุณาเข้ามา.

989
01:31:59,727 --> 01:32:01,771
มันเพียงเล็กน้อย...

990
01:32:02,188 --> 01:32:05,149
มันน่าอาย.
- ฉันเป็นมัณฑนากร คุณเป็นลูกค้า

991
01:32:05,566 --> 01:32:09,737
ฉันมาที่นี่เพราะคุณเป็นคนจ่ายเงิน
สำหรับบริการของฉัน

992
01:32:10,154 --> 01:32:13,324
ตอนนี้คุณมีสไตล์อะไรอยู่ในใจ?

993
01:32:15,660 --> 01:32:18,037
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

994
01:32:18,454 --> 01:32:21,249
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

995
01:32:23,084 --> 01:32:25,545
ตอนนี้ที่นี่...

996
01:32:25,962 --> 01:32:27,839
นี่คือที่ทำงานของฉัน

997
01:32:28,881 --> 01:32:32,510
ห้องนั่งเล่น.
ตรงนี้เป็นห้องครัว ห้องทานอาหาร

998
01:32:32,927 --> 01:32:34,929
ที่นั่น...
- และบนนั้น?

999
01:32:35,805 --> 01:32:36,889
ห้องนอน.

1000
01:32:39,725 --> 01:32:42,937
แล้วพวกนี้ล่ะ?
- สวิตช์ไฟ.

1001
01:32:44,564 --> 01:32:47,900
เพียงแค่สวิตช์

1002
01:32:48,317 --> 01:32:52,321
พวกเขาไม่สะดวกเหรอ?
- ทำไมไม่มี

1003
01:32:53,865 --> 01:32:58,536
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่ก่อนฉัน
มีแขนยาวมาก

1004
01:32:59,996 --> 01:33:01,122
ตรงนี้...

1005
01:33:01,539 --> 01:33:05,001
นายอัลเลน
ฉันต้องรู้ว่าทุกอย่างมีไว้เพื่ออะไร

1006
01:33:15,303 --> 01:33:16,846
นี่คือเตาผิง

1007
01:33:17,263 --> 01:33:20,892
สวิตช์อื่นทำอะไร?
- มันเป็นเพียงสวิตช์ไฟ.

1008
01:33:21,309 --> 01:33:22,643
โปรด.

1009
01:33:37,325 --> 01:33:39,744
แจน ฉัน...
- ทำไมต้องตกแต่งใหม่?

1010
01:33:40,161 --> 01:33:43,664
มันมีประโยชน์มากสำหรับวัตถุประสงค์ของคุณ

1011
01:33:44,707 --> 01:33:46,375
ไม่อีกต่อไป.

1012
01:33:46,792 --> 01:33:51,297
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณตกแต่งใหม่
เตียงนั้นเป็นคนแรกที่จะไป

1013
01:33:51,714 --> 01:33:55,426
สิ่งใดที่คุณคิดว่ามีรสชาติไม่ดี
โยนมันออกไป

1014
01:33:55,843 --> 01:33:58,763
นี่ควรเป็นสถานที่แบบ...

1015
01:33:59,806 --> 01:34:01,057
ก็...

1016
01:34:01,474 --> 01:34:03,976
...ที่คุณจะรู้สึกสบายใจ

1017
01:34:05,394 --> 01:34:06,646
ดี.

1018
01:34:07,063 --> 01:34:08,397
ดี.

1019
01:34:09,440 --> 01:34:11,275
คุณรับช่วงต่อ

1020
01:34:11,692 --> 01:34:15,279
และฉันจะอยู่ที่นี่
และทำงานของฉัน

1021
01:34:15,988 --> 01:34:19,200
ฉันเสียใจ.
คุณจะต้องย้ายออก

1022
01:34:19,617 --> 01:34:21,828
จนกว่าฉันจะเสร็จ
- ย้ายออกเหรอ?

1023
01:34:22,245 --> 01:34:25,373
คุณคงขวางทางอยู่
ของผู้ชายที่ทำงานที่นี่

1024
01:34:25,790 --> 01:34:28,668
แต่จะมีเรื่องต้องหารือกัน

1025
01:34:29,085 --> 01:34:31,754
คุณจะต้องให้ฉันอาหารตามสั่ง

1026
01:34:32,171 --> 01:34:35,842
ฉัน... - ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น...
- ไม่ ฉันจะไป

1027
01:34:36,259 --> 01:34:39,095
เพียงแค่ทำสถานที่
ในแบบที่คุณต้องการ

1028
01:34:39,887 --> 01:34:41,389
ฉันจะ.

1029
01:35:02,910 --> 01:35:04,036
ทิลดา

1030
01:35:04,871 --> 01:35:09,292
โทรหาร้านค้าเหล่านี้
ฉันจะไปหยิบของบางอย่าง

1031
01:35:09,709 --> 01:35:14,130
เราไม่ติดต่อกับร้านค้าเหล่านี้
คุณรู้ไหมว่าสิ่งของของพวกเขาเป็นอย่างไร

1032
01:35:15,006 --> 01:35:16,048
คุณเดิมพันฉันทำ

1033
01:35:16,466 --> 01:35:20,761
คุณไม่เห็นอพาร์ตเมนต์ของชายคนนั้น
เขาลงลึกถึงวิทยาศาสตร์

1034
01:35:21,179 --> 01:35:25,266
เขากดปุ่มและโซฟา
กลายเป็นเตียงที่มีผ้าปูที่นอนสีฟ้าอ่อน

1035
01:35:25,683 --> 01:35:26,809
จริงหรือ

1036
01:35:28,561 --> 01:35:31,189
และเขาทำท่าเขินอายมาก

1037
01:35:31,606 --> 01:35:33,191
โทรศัพท์ขนาดใหญ่

1038
01:35:33,608 --> 01:35:38,154
เขาเหมือนแมงมุม
และคาดหวังให้ฉันตกแต่งเว็บของเขาใหม่

1039
01:35:39,780 --> 01:35:42,825
ไอลีน? แบรด.

1040
01:35:43,242 --> 01:35:46,996
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
ที่จะเป็นคนแรกที่รู้

1041
01:35:47,413 --> 01:35:52,210
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
ฉันวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอ

1042
01:35:53,795 --> 01:35:57,381
โอ้ไร้สาระ
คุณมีทุกสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1043
01:35:58,633 --> 01:36:01,677
ไม่ มันไม่น่ารังเกียจพอ

1044
01:36:02,345 --> 01:36:04,597
อันนั้นมี 2 หัว

1045
01:36:05,014 --> 01:36:07,517
คุณไม่จริงจังเหรอ?
- ห่อมัน.

1046
01:36:08,100 --> 01:36:11,187
มารี? แบรด.

1047
01:36:11,604 --> 01:36:15,566
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
ที่จะเป็นคนแรกที่รู้...

1048
01:36:16,317 --> 01:36:18,361
ด้วยพู่กำมะหยี่ขนาดใหญ่

1049
01:36:18,778 --> 01:36:21,739
พู่?
- พู่!

1050
01:36:22,782 --> 01:36:25,034
ลาก่อนที่รักของฉัน

1051
01:36:33,584 --> 01:36:38,714
ใช่ครับ คุณอัลเลน อพาร์ทเมนต์ของคุณ
จะพร้อมในตอนเช้า

1052
01:36:41,217 --> 01:36:45,054
มีเพียงสัมผัสสุดท้ายที่หายไป

1053
01:36:47,348 --> 01:36:48,641
ลาก่อน.

1054
01:36:58,192 --> 01:37:02,655
ดูเถิด โจนาธาน
ผลงานของผู้หญิงที่มีความรัก

1055
01:37:03,072 --> 01:37:04,282
ไม่นะ.

1056
01:37:04,699 --> 01:37:07,785
ฉันหวังว่า
คุณบันทึกหมายเลขโทรศัพท์เหล่านั้นไว้

1057
01:37:25,595 --> 01:37:28,598
อะไร
- เก้าอี้ตัวนั้นมันกัดฉัน

1058
01:37:46,949 --> 01:37:49,619
แต่งตัว.
- ออกไป - เราจะไปที่บ้านของฉัน

1059
01:37:50,036 --> 01:37:53,206
ฉันได้เห็นมันแล้ว
- แล้วไง. แต่งตัว. - ไม่

1060
01:37:53,623 --> 01:37:55,875
ตื่นแล้วเหรอ
หรือฉันจะตามคุณมา?

1061
01:37:56,501 --> 01:37:57,668
คุณไม่กล้า.

1062
01:38:01,923 --> 01:38:06,511
กล้าดียังไง! วางฉันลง

1063
01:38:06,928 --> 01:38:09,847
ฉันบอกให้วางฉันลง

1064
01:38:10,890 --> 01:38:12,725
คุณกำลังทำอะไร?

1065
01:38:13,142 --> 01:38:16,145
คุณจะพาฉันไปไหน?
วางฉันลง

1066
01:38:16,562 --> 01:38:20,024
สวัสดีตอนเช้าคุณนายวิลสัน
- เช้า. - พาฉันกลับไปที่เตียง

1067
01:38:20,441 --> 01:38:22,235
ลงเถอะ ขอร้อง

1068
01:38:22,652 --> 01:38:23,903
แฮร์รี่

1069
01:38:24,320 --> 01:38:28,074
คุณช่วยโทรหาตำรวจหน่อยได้ไหม?

1070
01:38:33,913 --> 01:38:34,956
แฮร์รี่...

1071
01:38:35,373 --> 01:38:38,167
อัลมา หยุดเขาเถอะ

1072
01:38:38,584 --> 01:38:41,170
คุณจะไม่พาฉันไปที่ถนน

1073
01:38:58,604 --> 01:39:02,733
หากฉันเคยได้รับ
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ระวังตัวด้วย

1074
01:39:03,151 --> 01:39:04,902
อัลมา.

1075
01:39:05,945 --> 01:39:10,449
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ฉันควรจะทำมันมานานแล้ว

1076
01:39:10,867 --> 01:39:13,452
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดีเกินไป
เพื่อดื่มตลอดเวลา

1077
01:39:13,870 --> 01:39:16,998
คุณต้องการผู้ชาย
ที่จะดูแล

1078
01:39:17,415 --> 01:39:20,418
แล้วคุณก็คงไม่มี
มีเวลาดื่มมาก

1079
01:39:20,835 --> 01:39:24,672
แฮร์รี่ คุณแข็งแกร่งมาก

1080
01:39:34,557 --> 01:39:37,310
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้
กลับมาที่น้ำตกวิชิต้า

1081
01:39:38,352 --> 01:39:41,230
เจ้าหน้าที่
ชายผู้นี้กำลังพาข้าพเจ้าไปยังที่ของตน

1082
01:39:41,647 --> 01:39:46,152
ไม่สามารถตำหนิเขาได้นางสาว
เป็นยังไงบ้างแบรด? - สบายดี เคลลี่

1083
01:39:51,324 --> 01:39:56,370
แม่ครับ เขาพาเธอไปไหน?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณอายุมากขึ้น

1084
01:40:03,836 --> 01:40:07,465
คุณพาฉันมาที่นี่
ตอนนี้คุณจะวางฉันลง?

1085
01:40:07,882 --> 01:40:12,136
เป็นธรรมเนียมที่เจ้าบ่าวจะ
อุ้มเจ้าสาวข้ามธรณีประตู

1086
01:40:12,553 --> 01:40:13,596
เจ้าสาว?

1087
01:40:20,937 --> 01:40:23,189
ที่เกิดเหตุ.
- เจ้าสาว?

1088
01:40:23,606 --> 01:40:28,152
ทำไมฉันถึงใช้โชคลาภ? ทำไมฉัน
ตัดขาดจากผู้หญิงทุกคนเหรอ?

1089
01:40:28,569 --> 01:40:32,490
เหตุใดมนุษย์จึงทำลายตนเอง?
เพราะเขาคิดว่าเขาจะแต่งงาน

1090
01:40:32,907 --> 01:40:35,743
เขาได้อะไร?
- เจ้าสาว? - นี้.

1091
01:40:36,160 --> 01:40:41,123
คุณทำได้ดีมากที่นี่ คุณสามารถอยู่ได้
และเสียค่าเข้าชม

1092
01:41:19,829 --> 01:41:21,122
หมอ!

1093
01:41:22,165 --> 01:41:25,084
เขาเอง!
- เขา?

1094
01:41:25,501 --> 01:41:30,298
คุณช่วยเข้ามาในห้องทำงานของฉันได้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันต้องไปหาเพื่อน

1095
01:41:30,715 --> 01:41:34,385
เพียงชั่วขณะหนึ่ง - ฉันมีความสำคัญ
ข่าว - เพียงไม่กี่นาที

1096
01:41:34,802 --> 01:41:38,806
ฉันจะมีลูก
- แน่นอนคุณเป็น

1097
01:41:40,725 --> 01:41:42,810
รอสักครู่. โจนาธาน.